文化圖式理論視角下漢英口譯中文化空缺翻譯策略研究.pdf

1、本文從文化圖式理論(Cultural Schema Theory)角度，探討漢英口譯中文化空缺(Cultural Vacancy)現(xiàn)象的翻譯策略。因?yàn)椴煌褡逯g存在文化差異，所以漢語中的一些概念有時(shí)在英語中找不到對應(yīng)的表達(dá)，這就是文化空缺現(xiàn)象。以往的研究大多關(guān)注筆譯中的文化空缺，口譯中的相關(guān)研究較少。
　　文化圖式理論是一個(gè)較新的圖式理論，它認(rèn)為文化圖式是基于特定文化經(jīng)歷的知識結(jié)構(gòu)。文化空缺產(chǎn)生于三種不同的文化圖式對應(yīng)關(guān)系:文化

2、圖式部分重疊(Partial Overlap of Cultural Schema)、文化圖式?jīng)_突(Conflict of Cultural Schema)以及文化圖式缺失(Deficiency of Cultural Schema)。因此，本文運(yùn)用文化圖式理論，從以上三個(gè)方面探討漢英口譯中文化空缺的翻譯策略。
　　本文以2004-2016年總理記者招待會漢英口譯文本資料為語料，采用定性分析和案例分析的方法。研究發(fā)現(xiàn):(1)當(dāng)不同