請(qǐng)求表達(dá)形式的日中對(duì)照研究.pdf

1、分類(lèi)號(hào)UDC密級(jí)$位代碼10151依頼表現(xiàn)tfeltS日中O対照研究一fVlf^，7^例乙一孫妍指導(dǎo)教帥職稱(chēng)學(xué)位授予單位大連海享大學(xué)申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別碩士學(xué)科（專(zhuān)業(yè)）外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)L侖文完成卩期2012年5j答辯H期2012^6川答辯委員會(huì)主席摘要摘要在人類(lèi)進(jìn)行語(yǔ)言交流的所有表達(dá)方式中，請(qǐng)求表達(dá)可以說(shuō)是一個(gè)極其重要的方面。它不僅在日常生活中被人們頻繁使用，在語(yǔ)言學(xué)界也是一個(gè)很重要的研究對(duì)象。所謂請(qǐng)求表達(dá)就是指說(shuō)話人要求聽(tīng)話

2、人為自己做某事時(shí)所采取的語(yǔ)言表達(dá)方式。日中兩國(guó)語(yǔ)言的表現(xiàn)形式千差萬(wàn)別，可從某些角度上講又有共通之處。因此，日中兩國(guó)語(yǔ)言在請(qǐng)求表達(dá)這一語(yǔ)言現(xiàn)象上，勢(shì)必也會(huì)存在不同點(diǎn)和共同點(diǎn)。在語(yǔ)言研究過(guò)程中，各國(guó)學(xué)者通常會(huì)從外部語(yǔ)言形式和內(nèi)部社會(huì)因素兩個(gè)方面對(duì)一個(gè)語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行剖析。那么，日中兩國(guó)語(yǔ)言中的請(qǐng)求表達(dá)在外部語(yǔ)言形式上存在哪些異同，內(nèi)部社會(huì)因素又存在哪些異同，在實(shí)際運(yùn)用時(shí)又需要注意哪些方面等諸多問(wèn)題都要一一弄清楚。為了探求上述問(wèn)題，本論文借鑒大量

3、先行研究，著眼于日中兩國(guó)語(yǔ)言中常見(jiàn)的請(qǐng)求表達(dá)方式，語(yǔ)料方面也盡可能的選用最自然的對(duì)話。以上世紀(jì)90年代以來(lái)的日中電視劇為主，通過(guò)調(diào)查兩國(guó)電視劇中出現(xiàn)的請(qǐng)求表達(dá)來(lái)詳細(xì)考察日中兩國(guó)語(yǔ)言中請(qǐng)求表達(dá)的異同。本論文分別選用了10部漢語(yǔ)電視劇和10部日語(yǔ)電視劇，其中出現(xiàn)的請(qǐng)求表達(dá)例句分別為1008個(gè)和862個(gè)，并且從外部語(yǔ)言形式和內(nèi)部社會(huì)因素兩個(gè)方面分別考察日中兩國(guó)語(yǔ)言在請(qǐng)求表達(dá)上的異同。在外部語(yǔ)言形式上，本論文從鋪墊模式、獨(dú)立禮貌語(yǔ)和句末語(yǔ)氣三方