文本類型與漢語地名英譯——以《徐霞客游記》廣西篇地名為例.pdf

1、作為國內(nèi)國際社會交往中的重要工具之一，標準、規(guī)范和通用的地名體系是順利進行跨文化交流的保障。地名標準化包括國內(nèi)標準化和國際標準化兩方面，后者須遵循聯(lián)合國地名標準化大會于1967年提出的地名“單一羅馬化”原則，即在國際交往中，各國使用統(tǒng)一的羅馬字母形式拼寫本國地名。我國政府規(guī)定，將《漢語拼音方案》作為中國地名羅馬化的統(tǒng)一規(guī)范。
　　 作為中國文字拼音化的方案，拼音在推廣和規(guī)范普通話事業(yè)中起到了重要的推動作用，同時在國際社會中彰顯了

2、國家主權(quán)和民族尊嚴。然而，使用拼音拼寫漢語地名，將不可避免地造成地名意義的缺失。地名不僅僅是指稱客觀存在的孤立符號，更已成為語言中獨具特色的文化載體。將拼音作為漢語地名羅馬化唯一的譯寫方案顯然難以實現(xiàn)地名的種種功能，對于極具文化特色的地名而言尤顯不足。
　　 基于當(dāng)前地名譯寫現(xiàn)狀和各種爭議，本文首先詳細闡釋和對比分析了地名譯寫規(guī)范化相關(guān)法規(guī)的可行性和有效性，并深入探討了拼音的本質(zhì)，結(jié)論是：地名譯寫難以統(tǒng)一的根源在于對國家語言政策

3、的片面理解以及相關(guān)法規(guī)在某種程度上的合理性欠缺；拼音在漢語地名英譯中具有不可代替的優(yōu)勢和無法避免的缺陷。其次，從文本類型理論角度深入分析了各類語料中地名的功能、地名文本的類型和特點；針對兩大類地名——標準化和非標準化地名，分別制定了譯寫標準和原則；探討和總結(jié)常用的翻譯策略，并大量列舉語料展開分析。最后，本文以《徐霞客游記》廣西篇《粵西游記》中的地名為案例，結(jié)合游記文學(xué)的文本類型，對其中各類地名的功能和譯寫進行了深入分析；總結(jié)提出了地名譯