2013年10月22日蘋果新品發(fā)布會模擬口譯實踐報告.pdf

1、近年來國內(nèi)口譯實踐研究方興未艾，但鮮有學(xué)者以譯員在產(chǎn)品發(fā)布會口譯實踐操作過程中出現(xiàn)的問題為角度，進(jìn)而進(jìn)行研究并提出解決方法的論文，因此希望通過本次口譯實踐問題及策略的分析、探討，能夠為今后的口譯理論研究及實踐工作服務(wù)。
　　本文是蘋果公司2013年10月22日新品發(fā)布會的模擬口譯實踐報告。在此次新品發(fā)布會上，蘋果公司推出了iPadAir、iPadmini、MacBookPro、MacPro等5款硬件新品以及正式版OSXMaveri

2、cks系統(tǒng)和iLife、iWork在內(nèi)的多項免費軟件計劃。本次模擬口譯就是對蘋果公司新品發(fā)布會現(xiàn)場視頻節(jié)選的一次模擬交替?zhèn)髯g。本文從任務(wù)描述開始，分別介紹了口譯任務(wù)的背景、對象和目的。之后討論了譯前所應(yīng)做的準(zhǔn)備工作和介紹了口譯實踐過程和完成情況。最后針對出現(xiàn)的問題進(jìn)行了分析、探討，并提出解決的方法與技巧。
　　美國蘋果公司是世界著名的電子科技產(chǎn)品公司，其新品發(fā)布會為世人矚目，被視為業(yè)內(nèi)產(chǎn)品發(fā)展潮流的風(fēng)向標(biāo)，影響力巨大。發(fā)布會上使用

3、的語言專業(yè)性與時代感強，開創(chuàng)了獨具特色的現(xiàn)代商務(wù)產(chǎn)品發(fā)布會模式。因此譯員選擇此次新品發(fā)布會作為模擬口譯的材料，既可以檢驗譯員的語言應(yīng)用和翻譯實踐能力，更希望通過分析、探討口譯過程中遇到的問題，提出具體可行的應(yīng)對策略，找出解決問題的辦法，以指導(dǎo)今后的口譯工作。
　　蘋果新品發(fā)布會具有很強的專業(yè)性，因此對翻譯水平和譯者的素養(yǎng)都提出了很高的要求。為了模擬發(fā)布會現(xiàn)場，本次口譯實踐在專業(yè)的口譯實驗室進(jìn)行，同時從設(shè)備和人員上盡量模擬會場實況。