俄漢語(yǔ)言中動(dòng)物名稱隱喻的對(duì)比研究.pdf

1、近年來(lái)，隨著語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，隱喻引起越來(lái)越多學(xué)者的關(guān)注，并成為語(yǔ)言學(xué)研究的新熱潮。目前隱喻被認(rèn)為不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且是人類思維以及理解周圍世界的一種感知和形成概念的基本的認(rèn)知方式。隱喻是我們生活中一種很普遍的現(xiàn)象。人類大部分日常語(yǔ)言卻是隱喻性的，在日常交際中我們每時(shí)每刻都使用大量的隱喻，但很多人往往沒有意思到那是隱喻。其中動(dòng)物名稱隱喻是最常見的隱喻之一。而這并不是偶然的現(xiàn)象。動(dòng)物是人類在自然界最親密的鄰居和朋友，是人類最早認(rèn)識(shí)的生命

2、體之一，它們的外貌、性格、行為、生活習(xí)慣等特征與人類自身的某些現(xiàn)象和特征很相近。為此人們常常把這些動(dòng)物品質(zhì)特征和習(xí)性反映到人們的相似的特征和社會(huì)生活現(xiàn)象上。各種動(dòng)物的形象紛紛進(jìn)入到人類的語(yǔ)言中。這使得在人們的語(yǔ)言中出現(xiàn)大量的內(nèi)涵豐富的動(dòng)物名稱隱喻，并增強(qiáng)了人類語(yǔ)言的表現(xiàn)力。在語(yǔ)言中所產(chǎn)生的動(dòng)物名稱隱喻會(huì)反映出我們認(rèn)知世界的方式與思維方式，并包含著豐富的文化內(nèi)涵。對(duì)俄漢交際者來(lái)說(shuō),掌握這樣動(dòng)物名稱隱喻在兩種語(yǔ)言中的異同是非常重要的。在交際

3、中，如果對(duì)動(dòng)物名稱隱喻的意義不能作出正確的判斷和理解,聽者對(duì)所聽到的內(nèi)容就難以作出正確的評(píng)價(jià)，有時(shí)甚至?xí)?dǎo)致交際的失敗。
　　 本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，以萊考夫（G. Lakoff）和約翰遜（M.Johnson）的“概念隱喻”理論為基礎(chǔ)，選取俄漢語(yǔ)言中一些比較常用的、隱喻意義較豐富的動(dòng)物詞為研究對(duì)象，對(duì)俄漢兩個(gè)語(yǔ)言中的動(dòng)物名稱隱喻進(jìn)行了對(duì)比、分類和描述，揭示了這些隱喻所反映出的民族共性和民族個(gè)性,并嘗試說(shuō)明制約兩種語(yǔ)言中動(dòng)物