概念隱喻視角下《蛙》英譯本隱喻翻譯研究.pdf

1、本文以認(rèn)知視角的概念隱喻理論為基礎(chǔ)，研究《蛙》英譯本中隱喻的翻譯現(xiàn)象，主要從隱喻的系統(tǒng)性和連貫性特點(diǎn)出發(fā)，分析《蛙》英譯本中譯者對隱喻的翻譯過程和方法，總結(jié)《蛙》英譯本中譯者翻譯隱喻的規(guī)律。
　　自亞里士多德以來，隱喻一直是學(xué)者們研究的熱門課題。傳統(tǒng)的隱喻研究，僅將隱喻看作是一種普通的修辭手段，概念隱喻理論的提出標(biāo)志著隱喻研究從修辭層面轉(zhuǎn)向認(rèn)知層面。概念隱喻理論對隱喻的研究扎根于認(rèn)知領(lǐng)域，將隱喻看作是一種認(rèn)知工具。該理論所關(guān)注的核

2、心問題是人類思維的隱喻性，即隱喻不只是存在于人類語言之中，更存在于人類思維之中，語言層面的隱喻表達(dá)源于人類思維的隱喻性。該理論認(rèn)為，日常生活中廣泛存在隱喻，文學(xué)作品也不例外?！锻堋烦霭嬗?009年，是近幾年中國原創(chuàng)長篇小說中最重要的力作之一，小說的英譯本亦受到廣大英文讀者喜愛。概念隱喻廣泛存在于該小說之中，非常值得研究。因此，本文根據(jù)概念理論的核心概念，包括概念隱喻及其隱喻表達(dá)、分類、系統(tǒng)性和連貫性、始源域、目標(biāo)域、映射等，構(gòu)建理論研究

3、框架，進(jìn)而對《蛙》英譯本中的隱喻翻譯進(jìn)行研究。本文具體研究內(nèi)容包括:首先，按照概念隱喻分類從原文中抽取相應(yīng)的隱喻表達(dá)，分析原文中的概念隱喻現(xiàn)象的廣泛性;其次，按照概念隱喻的工作機(jī)制，概述概念隱喻翻譯的工作機(jī)制并據(jù)此分析《蛙》英譯本中的概念隱喻翻譯;最后，按照具體根據(jù)概念隱喻的系統(tǒng)性和連貫性特點(diǎn)，將譯文中的隱喻表達(dá)分為三種情形進(jìn)行認(rèn)知層面的分析。
　　筆者根據(jù)此次研究總結(jié)出以下內(nèi)容:首先，概念隱喻是廣泛存在的，《蛙》中的概念隱喻也如

4、此;其次，概念隱喻的系列概念理論可以用于隱喻翻譯的認(rèn)知研究;第三，在概念隱喻的系統(tǒng)性特點(diǎn)影響下，譯者根據(jù)系統(tǒng)性的不同:內(nèi)部系統(tǒng)性、外部系統(tǒng)性和無系統(tǒng)性，可以采取不同的翻譯步驟以保持原文中概念隱喻在譯文中的系統(tǒng)性;第四，在概念隱喻的文化連貫性特點(diǎn)影響下，譯者根據(jù)連貫性程度的不同:緊密連貫、松散連貫及無連貫，可以采取不同的翻譯方法實(shí)現(xiàn)對原文概念隱喻的忠實(shí)再現(xiàn)以保持其在譯文中的文化連貫。同時，本研究也存在一些不足之處，概念隱喻翻譯是一個復(fù)雜的