從語(yǔ)言的三大元功能視角看服裝廣告英譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，越來(lái)越多的中國(guó)產(chǎn)品走向世界，相當(dāng)多的中國(guó)品牌已經(jīng)在世界各地為人熟知。目前中國(guó)既是一個(gè)世界的大工廠，又擁有全球最大的市場(chǎng)。雖然服裝行業(yè)是中國(guó)出口貿(mào)易最重要的部分之一，但我國(guó)的服裝業(yè)卻仍然處在供應(yīng)底端。作為產(chǎn)品的最重要促銷(xiāo)手段之一，廣告的重要性已得到絕大多數(shù)公司的高度重視。為了提高國(guó)內(nèi)服裝企業(yè)在國(guó)際市場(chǎng)上的知名度，服裝廣告的英譯應(yīng)受到相關(guān)翻譯家和學(xué)者的高度關(guān)注。
　　我國(guó)廣告的翻譯研究起步較晚，但到目前為止相關(guān)的

2、研究已經(jīng)取得一定的進(jìn)展。然而，有關(guān)服裝廣告英譯的研究著作目前出版的相對(duì)較少，特別是從語(yǔ)言元功能角度出發(fā)的有關(guān)研究十分缺乏。因此，對(duì)服裝廣告翻譯的研究應(yīng)更深入。
　　自1965年英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家卡特福德基于韓禮德語(yǔ)法理論建立了翻譯理論模式以來(lái)，迄今為止已經(jīng)有許多學(xué)者加入了從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論角度出發(fā)的翻譯研究。本文結(jié)合理論分析法、舉例分析法和比較分析法探討了語(yǔ)言元功能在服裝廣告英譯中的應(yīng)用，以及相關(guān)的服裝廣告英譯策略。在介紹了系統(tǒng)功能語(yǔ)