標準化及專利領域德國專家聯(lián)絡口譯實習報告.pdf

1、本報告通過項目分析,總結了譯前準備對口譯工作的重要性:通過完善譯前準備工作,譯員可以提高翻譯質(zhì)量,降低翻譯難度系數(shù)。而有針對的靈活預測與分析則能使口譯工作達到事半功倍的效果。
　　對于巨大型的跨國公司來說,不同國家各個分部之間的溝通與交流必不可少,隨著生產(chǎn)全球化與市場國際化的形式加強,各國分部相互關聯(lián)與繼承的職能部門之間的分工與合作需求也日益增加,為促成這些目標的更好達成,口譯員在跨國企業(yè)中的職能也隨之日益重要。除了國家間的大型專

2、業(yè)會議之外,跨國企業(yè)內(nèi)部的大量專業(yè)性會議以及豐富的非專業(yè)活動也為口譯員提供了許多各種角度和不同層次的口譯實踐機會。本報告的內(nèi)容采用了筆者在西門子(中國)有限公司的實習期間的一次項目口譯經(jīng)歷。該報告結合吉爾的認知理論以及國內(nèi)現(xiàn)有的針對譯前準備的研究,分析了筆者在西門子標準化與產(chǎn)品安全培訓會、德國專家團歡迎晚宴和專利產(chǎn)品展會這三次交替?zhèn)髯g工作中的準備過程及相應表現(xiàn),探討了項目背景、術語、專業(yè)知識和翻譯內(nèi)容等方面的準備工作對翻譯的影響及其在不