《經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的解讀方法》翻譯報告.pdf

1、本次的翻譯任務(wù)是《經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的解讀方法》（鈴木正俊）一書，該書主要闡述了日本經(jīng)歷了“失去的十五年”之后，如何突破中等收入發(fā)展陷阱，穩(wěn)步進(jìn)入新一輪經(jīng)濟(jì)增長軌道的。通過對增長率、國家預(yù)算、日銀短觀、股價、利息、工資、失業(yè)率、國際收支等主要經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的解讀，概括出行之有效的主要分析方法，在此基礎(chǔ)上，描繪出經(jīng)歷了“丟失的十五年”后日本經(jīng)濟(jì)的整體面貌。本翻譯報告主要就第一章《日本經(jīng)濟(jì)——正站在新的增長起跑線上》的內(nèi)容，從經(jīng)濟(jì)學(xué)的視角探討相應(yīng)文本的翻譯

2、問題。
　　第一部分為引言，主要介紹了研究背景，闡述了本項目報告的主要研究內(nèi)容在于如何提高經(jīng)濟(jì)文本翻譯的準(zhǔn)確性與專業(yè)性。第二部分為案例描述，涉及項目意義，翻譯過程與報告結(jié)構(gòu)三部分內(nèi)容。第三部分為案例分析，主要闡述了功能對等理論及其與超額、欠額翻譯的結(jié)合運(yùn)用。以功能對等理論為指導(dǎo)，以超額、欠額翻譯為分析手段，分析文本中超額翻譯與欠額翻譯的成因、類型并提出平衡策略。第四部分為翻譯實(shí)踐總結(jié)，總結(jié)了翻譯難點(diǎn)，闡述了翻譯教訓(xùn)及啟示和待解決的