《口譯中的研究方法》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本項(xiàng)目報(bào)告所涉及的英漢翻譯內(nèi)容為學(xué)術(shù)專著《口譯中的研究方法》（英文版）中的第一章和第六章的內(nèi)容。論文的重要性和價(jià)值體現(xiàn)在對(duì)學(xué)術(shù)著作翻譯項(xiàng)目的思考，以及對(duì)口譯研究方法的翻譯與介紹。眾所周知，口譯是一項(xiàng)十分頻繁的跨文化交際活動(dòng)，而口譯研究也是其中一個(gè)必要組成部分，對(duì)口譯專業(yè)的學(xué)生、口譯從業(yè)者以及口譯教育者都具有重要的意義。本項(xiàng)目報(bào)告選取《口譯中的研究方法》進(jìn)行翻譯，有助于加深對(duì)于口譯研究及其策略和方法的了解。
　　本報(bào)告的首先介紹了本

2、次翻譯項(xiàng)目的背景、目標(biāo)和意義。之后在項(xiàng)目概況部分說(shuō)明了相關(guān)的翻譯理論基礎(chǔ)，并提供了原著及作者介紹。本次翻譯項(xiàng)目的重點(diǎn)和難點(diǎn)在于以下三個(gè)方面:第一，如何確保譯文能保持原文的學(xué)術(shù)風(fēng)格;第二，如何保證翻譯項(xiàng)目管理的高效實(shí)施;第三，如何完成合理的長(zhǎng)句轉(zhuǎn)換。在解決方案部分，提出通過(guò)理論準(zhǔn)備和術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備來(lái)保持原文風(fēng)格，通過(guò)項(xiàng)目事件預(yù)設(shè)和時(shí)間管理來(lái)保證項(xiàng)目進(jìn)度、以及通過(guò)句型比較來(lái)適配目的語(yǔ)需求。該翻譯項(xiàng)目的完成和出版將為學(xué)術(shù)著作翻譯實(shí)踐提供一定的借鑒價(jià)