商業(yè)運(yùn)作中的口譯策略研究——基于“武漢DK自釀啤酒坊”項(xiàng)目口譯為例.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，越來越多的外資企業(yè)日益重視中國(guó)這個(gè)東方大國(guó)巨大的市場(chǎng)潛力。在這一國(guó)際化浪潮影響下，德國(guó)的啤酒品牌商選擇與中國(guó)企業(yè)合作在武漢成立了DK自釀啤酒坊。本文以武漢DK啤酒坊項(xiàng)目為例，基于釋意理論分析了商務(wù)英語(yǔ)口譯中的口譯策略。在此口譯實(shí)踐報(bào)告中，采用了定量分析和實(shí)證研究的方法。本實(shí)踐報(bào)告共分為五章。第一章簡(jiǎn)要介紹了商務(wù)口譯的含義以及功能對(duì)等理論，描述了理論的發(fā)展及意義。第二章對(duì)于此口譯項(xiàng)目進(jìn)行闡述，主要介紹了項(xiàng)目背景、意

2、義以及文本特征，本文選取的錄音材料的主要內(nèi)容包括施工現(xiàn)場(chǎng)口譯、丹江口商務(wù)談判口譯和公司商務(wù)協(xié)調(diào)會(huì)議口譯幾個(gè)部分。第三章則描述概括了本實(shí)踐報(bào)告口譯過程，主要涵蓋了譯前準(zhǔn)備，現(xiàn)場(chǎng)口譯，譯后工作。作為本實(shí)踐報(bào)告的核心章節(jié)，第四章的第一部分分析了口譯過程中使用的方法與技巧，例如省譯、重構(gòu)、意譯、直譯等方法。第二和第三部分分析了口譯過程出現(xiàn)的問題如筆記、聽力等問題，同時(shí)提出了相應(yīng)的解決方法。第五章概括了文章中一些實(shí)踐所得的口譯方法與技巧，同時(shí)也解