目的論視域下訪談口譯策略研究——以達(dá)沃斯訪談馬云的中文口譯為例.pdf

1、近年來(lái)，隨著全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，各國(guó)在文化等領(lǐng)域的交流日漸深入，口譯作為一種溝通不同語(yǔ)言、幫助消除交流障礙的手段，越來(lái)越受到重視，得到大力發(fā)展。傳媒技術(shù)的迅猛發(fā)展催生了一種新型的口譯模式——訪談口譯。盡管訪談口譯蓬勃發(fā)展，但是與這一領(lǐng)域相關(guān)的研究卻相對(duì)有限。
　　德國(guó)功能派翻譯理論的核心理論“翻譯目的論”是本文研究訪談口譯的理論依據(jù)。目的論認(rèn)為一切翻譯活動(dòng)都是有目的的，這個(gè)目的決定了譯者應(yīng)該采取什么樣的翻譯策略。訪談口譯的主要目的是幫

2、助各方進(jìn)行交流，讓訪談的內(nèi)容得到快速、準(zhǔn)確的傳播，譯者為達(dá)到這個(gè)目的可以采取不同的翻譯策略。筆者發(fā)現(xiàn)在口譯活動(dòng)中，譯員在理解原文內(nèi)涵、抓住原文的主要內(nèi)容后，可以以目的論為指導(dǎo)，選擇合適的口譯策略，從而使譯文通順準(zhǔn)確好理解，以此來(lái)提高訪談口譯的效率和質(zhì)量。
　　本文首先介紹了訪談口譯策略的研究背景、研究方法方法和意義，其次介紹了目的論的起源、發(fā)展和三大原則。在這些基礎(chǔ)之上，從2015年在達(dá)沃斯論壇訪談馬云的口譯中挑選大量有代表性的實(shí)