目的論與口譯中的文化差異.pdf

1、口譯作為國(guó)際交流與合作的重要途徑，在當(dāng)今世界起著越來越重要的作用。口譯是一種特殊的口頭交際手段，其任務(wù)是在不同語言、不同文化的交談?wù)咧g發(fā)揮橋梁和紐帶的作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進(jìn)行交流。 口譯研究方興未艾，跨學(xué)科研究的趨勢(shì)越來越突出。文化與語言的關(guān)系密不可分。語言是文化的一部分。文化反映在語言中并極大地影響著語言。文化差異給口譯造成極大的困難。在口譯中，經(jīng)常出現(xiàn)的含有文化因素的信息，如諺語、詩詞、典故等，在實(shí)踐中

2、往往是譯員感到頗為棘手的問題。因此本論文選擇口譯中的文化差異問題作為研究課題。 本文試圖從目的論的角度探討口譯中的文化差異問題。首先介紹目的論的理論基礎(chǔ)，簡(jiǎn)述它的發(fā)展、基本概念及其意義和評(píng)論。然后將口譯置于目的論的框架中加以分析。進(jìn)而全面論述口譯、文化及其相互關(guān)系。接著，探討口譯中文化差異引起的困難。文章在分析和探討的基礎(chǔ)上用大量翔實(shí)的實(shí)例證明目的論可以用來指導(dǎo)口譯中文化因素的處理。最后，作者提出口譯中常用的關(guān)于文化因素的翻譯策

3、略，包括借用目的語中的習(xí)語，直譯和意譯等。 本文論證了口譯是一種具有目的性、人際性的跨文化交際活動(dòng)。目的論可應(yīng)用于口譯?？谧g策略主要是由口譯的目的決定的。本文總結(jié)了口譯中文化因素的翻譯策略，并強(qiáng)調(diào)口譯議員應(yīng)靈活運(yùn)用口譯策略。 通過研究，本文發(fā)現(xiàn)：1.文化因素在口譯中引起多種問題，其中的每一個(gè)問題都可能成為一個(gè)研究課題。2.目的論對(duì)口譯中文化信息的處理有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義。3.由于漢英語言文化上的差異，譯者在很多情況下必須靈活