古詩(shī)英譯中的文化差異與移植.pdf

1、詩(shī)歌是一個(gè)民族語(yǔ)言的精粹，凝聚著豐富的文化內(nèi)涵。詩(shī)歌難譯，把中國(guó)古典詩(shī)歌譯成英語(yǔ)，更是難上加難。 造成翻譯中國(guó)古典詩(shī)歌之難的原因是多方面的，包括語(yǔ)言自身差異造成的難處，同時(shí)還有超出語(yǔ)言范圍的難處，比如中西文化的巨大差異造成的難處。本質(zhì)上看，古詩(shī)英譯的難源于中西文化的不同。這種差異體現(xiàn)在多個(gè)方面，有歷史文化方面，地域文化方面，以及意象文化方面。 面對(duì)這種中西文化的差異，中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯者需要定位好翻譯的目標(biāo)：即要讓翻譯后

2、的詩(shī)歌帶給目的語(yǔ)讀者如同原詩(shī)帶給源語(yǔ)讀者同樣的感受，并推動(dòng)兩種文化的交流。 詩(shī)歌翻譯工作者為了達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，處理好古詩(shī)英譯的問(wèn)題，關(guān)鍵在于處理好其間文化因素的移植。中國(guó)古詩(shī)中的文化因素體現(xiàn)在幾個(gè)層次，如文本層次和詞匯層次。本文借用Susan Bassnett 詩(shī)歌翻譯如同種子移植的說(shuō)法，討論了古詩(shī)英譯中文化因素的移植問(wèn)題。移植之前，細(xì)致深入地閱讀原詩(shī)，采用文本分析的方法，找出不同層次的文化因素，是成功移植的先決條件。移植中國(guó)古詩(shī)