《心理學(xué)行為問題治療研究報告》漢譯實踐報告.pdf

1、《心理學(xué)行為問題治療的研究報告》是南上世紀(jì)美國的一批行為主義心理學(xué)家對兒童、成人在行為問題，如兒童多動癥、自閉癥、遺尿、成人的吸煙、酗酒、犯罪、焦慮癥、抑郁癥、精神分裂等多個方面，從多個角度，如遺傳、生化、病理、社會家庭環(huán)境、營養(yǎng)等方面進(jìn)行觀察，分析，研究，并提供案例和具體的行為操作治療方法及預(yù)后效果比較全面的科研報告匯編。它是一本具有實用性和應(yīng)用性的心理學(xué)界行為主義科學(xué)研究報告匯編。
　　該書以科學(xué)的態(tài)度、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)和精準(zhǔn)的筆調(diào)

2、論述了心理學(xué)行為主義在人類行為治療中的具體臨床實踐的運(yùn)用，它對當(dāng)代心理學(xué)行為主義行為治療提供了新的視角和方法，對今后心理學(xué)行為治療的發(fā)展起到了指導(dǎo)性的作用。將之翻譯成漢語供國內(nèi)學(xué)術(shù)界的人士借鑒和學(xué)習(xí)，無疑對我國的心理學(xué)學(xué)科的發(fā)展具有重要的理論意義和實踐意義，同時能為翻譯此類資料提供翻譯經(jīng)驗總結(jié)，豐富翻譯學(xué)科的理論體系。
　　翻譯心理學(xué)行為主義的行為治療的科研報告時，首先，要求譯者要具備相當(dāng)?shù)男睦韺W(xué)知識;其次，翻譯的原文本是科研性研

3、究報告，因此，在翻譯的同時要了解科研報告的寫作風(fēng)格，也應(yīng)該像作者一樣嚴(yán)謹(jǐn)，用詞精確，條理清晰。遵從原文本的科研風(fēng)格和筆調(diào);再次，要熟悉英漢雙方在心理學(xué)領(lǐng)域慣用的專業(yè)術(shù)語，翻譯時盡可能地運(yùn)用我們在生活中被廣泛運(yùn)用，或已被人們廣而接受的心理學(xué)的術(shù)語，避免心理學(xué)術(shù)語的生硬翻譯，生搬硬套。如果實在遇到西化而無對應(yīng)的心理學(xué)術(shù)語時，盡可能運(yùn)用注釋，使讀者易于理解。
　　本次翻譯實踐的內(nèi)容有關(guān)于兒童方面的多動癥、自閉癥、遺尿的行為治療和關(guān)于成人