創(chuàng)作與接受：文藝心理學(xué)視角下的英語電影片名漢譯.pdf

1、電影作為一門特殊的藝術(shù)形式，在促進(jìn)中西方文化交流方面起著重要的作用。電影片名的翻譯已成為翻譯界越來越重要的一個(gè)領(lǐng)域。電影片名的漢語譯名簡潔凝練，內(nèi)容豐富，充分體現(xiàn)了譯者的智慧以及豐富的生命體驗(yàn)。因此，研究電影片名的翻譯至關(guān)重要。
　　本文作者基于以前學(xué)者們的研究成果，采取描述性的對比研究模式，從文藝心理學(xué)創(chuàng)作與接受的角度為電影片名的翻譯尋找合理的解釋。本論文分析了譯者頭腦中審美意象的生成過程以及譯名中豐富的心理蘊(yùn)含。譯名中蘊(yùn)含的譯

2、者心理可以通過文學(xué)語言的四個(gè)特征體現(xiàn)出來，即文學(xué)語言的內(nèi)指性、音樂性、陌生化和本色化。此外，用豐富的例證闡述了觀眾的認(rèn)同心理和趨新心理對片名翻譯的潛在影響。譯者應(yīng)該清楚地知道觀眾的審美需求并且預(yù)測譯名在觀眾當(dāng)中的反應(yīng)，以使譯名符合觀眾的心理和文化特征以及審美標(biāo)準(zhǔn)。
　　最后，作者得出結(jié)論，從文藝心理學(xué)創(chuàng)作和接受的維度來分析英語電影片名的翻譯，能夠?qū)ψg者的翻譯活動(dòng)找到更為科學(xué)的解釋，能夠更為準(zhǔn)確地把握譯名的生成過程及其心理蘊(yùn)含。此外