科技語篇中因果關(guān)系的辨析與翻譯.pdf

1、本文為英譯漢翻譯報告，翻譯項目為“美國原版中學教材系列”，該系列涉及高中物理、化學、生物、地理、地質(zhì)等諸多方面，此次翻譯部分主要為高中《地球科學》（Earth Science）。《地球科學》屬于科技英語的范疇，其用詞簡潔、結(jié)構(gòu)嚴謹、邏輯性強。在翻譯過程中，筆者注意到在說明事理、提出設想、探討問題或推導結(jié)論時常常涉及到各種因果關(guān)系的表達方式。在翻譯中，需要從源語語句表達中發(fā)現(xiàn)因果關(guān)系，確定關(guān)系主體，辨明關(guān)系性質(zhì)，并將其在目標語中準確表達出

2、來。因此，如何識別并準確表達因果關(guān)系，成為了衡量譯文準確性的一個標準。本翻譯報告將邏輯學基本原理應用于《地球科學》原版教材的翻譯中，采用命題邏輯和函項分析等邏輯學分析方法對原文及譯文進行分析，實現(xiàn)兩者的邏輯等值標準。報告主體部分借助于實例分析，實例均摘自翻譯項目中的典型例句，分別從主謂賓\主系表結(jié)構(gòu)、介詞短語、被動語態(tài)、非謂語動詞、從句等六個方面對所含因果關(guān)系進行辨析與翻譯，并對翻譯方法進行了探究。翻譯經(jīng)驗表明，邏輯分析在因果關(guān)系的辨析