《日本文化財(cái)保護(hù)法》日譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_1565.pdf

1、文化遺產(chǎn)是人類創(chuàng)造力、想象力的結(jié)晶，代表著民族古老的生命記憶，代表著民族普遍的心理認(rèn)同和基因傳承，代表著民族智慧和民族精神。因此，民族文化遺產(chǎn)方面的保護(hù)與傳承工作非常重要，在這方面，日本取得的一些成功經(jīng)驗(yàn)值得我國借鑒。為此，我選取了法律文本《日本文化財(cái)保護(hù)法》（第214號(hào)法案）作為本次筆譯翻譯實(shí)踐的對(duì)象，也希望借此次實(shí)踐活動(dòng)提升自身的翻譯水平。
　　本實(shí)踐報(bào)告主要由以下四部分構(gòu)成。第一部分是日譯漢翻譯實(shí)踐任務(wù)描述。此部分主要闡述了

2、本次筆譯翻譯實(shí)踐的內(nèi)容及目標(biāo)，并分析了此次翻譯研究的價(jià)值及意義；第二部分是日譯漢翻譯實(shí)踐任務(wù)過程的描述。主要介紹了翻譯實(shí)踐的前期準(zhǔn)備、具體的時(shí)間安排以及在進(jìn)行實(shí)踐的過程中所遇到的難點(diǎn)、問題和校對(duì)情況；第三部分是翻譯實(shí)踐案例分析。在這一部分中，我結(jié)合具體的案例對(duì)法律類的翻譯難點(diǎn)---專有名詞、長(zhǎng)句翻譯等進(jìn)行了分析，并提出了相應(yīng)的翻譯策略；第四部分是對(duì)本次日譯漢翻譯實(shí)踐活動(dòng)的總結(jié)。
　　本次筆譯實(shí)踐活動(dòng)，不僅提高了我自身的翻譯水平，還