圖里翻譯規(guī)范理論視域下《天堂蒜薹之歌》葛浩文英譯本研究_5321.pdf

1、《天堂蒜薹之歌》是莫言于1987年創(chuàng)作的寫實力作，也正是這部作品激發(fā)了葛浩文翻譯莫言作品的熱情。本論文以圖里的翻譯規(guī)范為理論框架對葛浩文英譯本The Garlic Ballads進行個案研究。
　　圖里指出翻譯是受規(guī)范制約的行為，并把翻譯規(guī)范分為三大類:預(yù)備規(guī)范、初始規(guī)范和操作規(guī)范。預(yù)備規(guī)范分為兩大類:翻譯直接性決定譯者是否從第三種語言進行翻譯;翻譯政策是指影響譯者選擇源文本的因素。初始規(guī)范影響譯者在兩個極端之間作出的選擇:即充分

2、性與可接受性。操作規(guī)范是指在實際過程中的翻譯抉擇，包括譯者具體采用的翻譯技巧及對譯文結(jié)構(gòu)的調(diào)整。
　　根據(jù)圖里的三個翻譯規(guī)范理論，論文首先從預(yù)備規(guī)范方面分析了葛浩文選擇《天堂蒜薹之歌》作為源文本的原因與受影響因素，探究了20世紀90年代的社會文化背景以及西方讀者市場需求。其次，論文從初始規(guī)范方面分析葛浩文對文化負載詞、四字成語及俚語的翻譯，總結(jié)探討了葛浩文的整體翻譯策略。此外論文還從20世紀70年代到90年代中國翻譯文學(xué)在世界上的

3、地位及西方流行翻譯策略兩個方面分析了其主要采用歸化翻譯策略的原因。第三，作者基于圖里對翻譯操作規(guī)范的描述，對譯本做了更加細致的研究，通過大量實例探討了譯者如何呈現(xiàn)譯文結(jié)構(gòu)和語言內(nèi)容。
　　本文通過對葛浩文英譯本The Garlic Ballads研究之后得出以下發(fā)現(xiàn):1）葛浩文選擇文本《天堂蒜薹之歌》是源于對莫言小說的熱愛，同時也受到出版社和讀者期待因素影響。2）基于20世紀70年代到90年代中國翻譯文學(xué)在全球相對弱勢的地位以及西