A Study on the Translation of Nicknames in Shui Hu Zhuan from the Perspective of Rewriting Theory_17384.pdf

1、諢名，又稱諢號(hào),是得到公眾認(rèn)可的除姓名之外的別稱。諢號(hào)常是擔(dān)當(dāng)者在相貌、特長、性格及行為等方面獨(dú)特性的有機(jī)概括，從某種程度上也可反映社會(huì)對(duì)承擔(dān)者的評(píng)價(jià)。文學(xué)作品中，諢號(hào)對(duì)于人物的刻畫起著畫龍點(diǎn)睛的作用，它們能幫助讀者更深刻地認(rèn)識(shí)人物形象?！端疂G傳》中諢名的應(yīng)用就是典例。《水滸傳》在傳播中國文化、加強(qiáng)對(duì)外交流、以及提升中國的國際影響力等方面都起到了非常重要的作用。但隨著時(shí)代的變更、宗教信仰及傳統(tǒng)文化的差異，《水滸傳》中諢號(hào)的翻譯公認(rèn)較為困

2、難。
　　對(duì)于如此重要的文學(xué)作品，國內(nèi)的研究雖已取得了一些成果，但多數(shù)關(guān)于《水滸傳》諢號(hào)的研究常作為對(duì)其文化負(fù)載詞研究的一部分，諢號(hào)翻譯仍缺乏系統(tǒng)的、范圍較廣的研究。以《水滸傳》為研究素材，本文作者希望從更全面的角度對(duì)其中出現(xiàn)的諢號(hào)翻譯進(jìn)行研究。
　　翻譯理論家勒菲弗爾認(rèn)為翻譯不可能在真空中發(fā)生，它的產(chǎn)生必然會(huì)受到一系列內(nèi)在和外在的關(guān)聯(lián)因素影響，這些因素?zé)o不影響著譯者翻譯方法和策略的選擇。
　　本文作者以勒菲弗爾的控制