奧巴馬告別演講中英對(duì)照原文

1、中英對(duì)照原文：HelloSkybrook!Itsgoodtobehome!Thankyoueverybody!Thankyou.Thankyou.Thankyousomuchthankyou.Thankyou.Thankyou.Itsgoodtobehome.Thankyou.你好，芝加哥！回家的感覺真好！謝謝，謝謝大家！（省略N個(gè)謝謝）WereonliveTVhereIvegottomove.我們正在電視直播呢，我要開始演講了。（現(xiàn)場(chǎng)

2、觀眾非常熱情，掌聲不停啊。。。）YoucantellthatImalameduckbecausenobodyisfollowinginstructions.你們叫我“跛腳鴨”總統(tǒng)好了，都沒有人聽從我的指示。（掌聲依然停不下來。。。）Everybodyhaveaseat.大家都坐下吧。（求你們了。。。）MyfellowAmericansMichelleIhavebeensotouchedbyallthewellwishesweverece

3、ivedoverthepastfewweeks.Buttonightitsmyturntosaythanks.WhetherweveseeneyetoeyerarelyagreedatallmyconversationswithyoutheAmericanpeopleinlivingroomsschoolsatbelief.ItsthebeatingheartofourAmericanideaourboldexperimentinsel

4、fgovernment.現(xiàn)在八年時(shí)間過去了，我仍然堅(jiān)信這一點(diǎn)。我相信，這不只是我自己的一個(gè)信念，也是我們整個(gè)美國(guó)思想的核心所在——對(duì)自治進(jìn)行大膽地嘗試。ItstheconvictionthatweareallcreatedequalendowedbyourCreatwithcertainunalienablerightsamongthemlifelibertythepursuitofhappiness.我們的信念一直是，生來平等，造物者

5、賦予我們一些不可剝奪的權(quán)利，其中包括生命、自由以及對(duì)幸福的追求。ItstheinsistencethattheserightswhileselfevidenthaveneverbeenselfexecutingthatWethePeoplethroughtheinstrumentofourdemocracycanfmameperfectunion.這些權(quán)利，雖然人人都有，但并不能自動(dòng)實(shí)現(xiàn)。我們，每一個(gè)公民，必須通過民主的工具，來創(chuàng)建一個(gè)

6、更加完美的國(guó)家。ThisisthegreatgiftourFoundersgaveus.Thefreedomtochaseourindividualdreamsthroughoursweattoilimaginationtheimperativetostrivetogetheraswelltoachieveagreatergood.這是造物者賜予我們的禮物，我們擁有用汗水、辛勞和想象力去追逐我們的個(gè)人夢(mèng)想和自由，以及共同奮斗、實(shí)現(xiàn)更偉大