翻譯碩士考研沖刺考點(diǎn)詞類轉(zhuǎn)化實(shí)例講解

1、在漢英翻譯中可進(jìn)行各種詞類的轉(zhuǎn)換例如：漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)名詞、形容詞、介詞漢語(yǔ)形容詞或副詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)名詞漢語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)動(dòng)詞等等。其中，漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)抽象名詞尤為普遍。高校常用的翻譯教材，如張培基、呂瑞昌、馮慶華等編撰的翻譯教材均將這種轉(zhuǎn)換列在第一位。請(qǐng)看以下各例：例1.中國(guó)政府承中國(guó)政府承諾不對(duì)無(wú)核國(guó)家使用核武器。無(wú)核國(guó)家使用核武器。如不注意詞性轉(zhuǎn)換，譯文可能是：TheChinesegovernmentundertakesnot

2、touse(thatitwillnotuse)nuclearweaponsagainstnonnuclearcountries.這種譯文顯得有些口語(yǔ)化，不夠莊重。不如改用抽象名詞nonuse:TheChinesegovernmentundertakesnonuseofnuclearweaponsagainstnonnuclearcountries.例2.禁止任何叛國(guó)、分裂國(guó)家、煽禁止任何叛國(guó)、分裂國(guó)家、煽動(dòng)叛亂及竊取國(guó)家機(jī)密的行叛亂及竊

3、取國(guó)家機(jī)密的行為。譯文一：Toprohibitanyactoftreasonactstosplitthecountryinciterebellionstealsecrets.譯文二：Toprohibitanyactoftreasonsecessionseditiontheftofstatesecrets.以上譯文一使用splitincitesteal等動(dòng)詞雖然語(yǔ)義正確，但似乎不夠莊重。譯文二使用抽象名詞，因而顯得文字嚴(yán)謹(jǐn)，適合正式法律條

4、文的風(fēng)格。例3.技術(shù)引進(jìn)合同合同應(yīng)當(dāng)訂明下列事明下列事項(xiàng)：引：引進(jìn)技術(shù)的保密的保密義務(wù)義務(wù)，改，改進(jìn)技術(shù)的歸屬和分享。屬和分享。譯文一：Provisionsontheobligationtokeepconfidentialtheimptedtechnologyownershipoftherighttocopyanyimprovementsmadetothetechnology.譯文二：Provisionsontheconfidentia

5、lityobligationasregardstheimptedtechnologyownershipoftherighttocopyanyimprovementsmadetothetechnology.對(duì)于“保密“這一動(dòng)作譯文一使用相應(yīng)的動(dòng)詞keepingconfidential，顯得過(guò)于口語(yǔ)化。譯文二轉(zhuǎn)用英語(yǔ)抽象名詞confidentiality，在法律文件中顯得較為得體。例4.這次十三屆八中全會(huì)開得好。次十三屆八中全會(huì)開得好。譯文

6、一：TherecentEighthPlenarySessionoftheThirteenCentralCommitteewasasuccessfulmeeting.譯文二：TherecentEighthPlenarySessionofthe13thCPCCentralCommitteewasasuccess.會(huì)“開得好“很少有人直譯為動(dòng)詞waswellconducted。以上譯文一使用具體名詞asuccessfulmeeting比較常見