英語(yǔ)導(dǎo)游翻譯的語(yǔ)言..

1、杭州電子科技大學(xué)信息工程學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）開題報(bào)告題目英語(yǔ)導(dǎo)游翻譯的語(yǔ)言藝術(shù)與技巧英語(yǔ)導(dǎo)游翻譯的語(yǔ)言藝術(shù)與技巧系外國(guó)語(yǔ)外國(guó)語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)英語(yǔ)姓名周蔚周蔚班級(jí)0709371307093713學(xué)號(hào)0709933007099330指導(dǎo)教師指導(dǎo)教師阮敏阮敏譯特點(diǎn)或翻譯難點(diǎn)就是要服務(wù)對(duì)象明確，文化對(duì)應(yīng)詞較少和古詩(shī)詞較多【9】。由于導(dǎo)游翻譯重視現(xiàn)場(chǎng)效果，所以其翻譯的標(biāo)準(zhǔn)更應(yīng)該是嚴(yán)復(fù)提出的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)中的“達(dá)”，這樣才能符合導(dǎo)游語(yǔ)言的職業(yè)特點(diǎn)。因此根據(jù)這一

2、翻譯特點(diǎn)在翻譯時(shí)要注意使用有效的翻譯策略，使用不同的文化概念詞及方法，鋪墊法，補(bǔ)充法，或展示法等輔助手段來突出旅游翻譯的準(zhǔn)確性。閔大勇認(rèn)為功能翻譯理論和旅游英語(yǔ)翻譯之間存在著內(nèi)在聯(lián)系和必然的規(guī)律【10】。功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)翻譯是一種“跨文化活動(dòng)”（Crossculturalevent），他認(rèn)為旅游翻譯的行為有六個(gè)性質(zhì)，即：互動(dòng)性，人際性，意向性，交際性，跨文化性和文本加工性。因此這些特性要求譯者根據(jù)翻譯活動(dòng)的目的，結(jié)合文本的交際功能和譯文

3、讀者的期盼，來決定源語(yǔ)文本信息的選擇，翻譯策略的運(yùn)用及譯文的表現(xiàn)形式，順利完成翻譯跨文化活動(dòng)的文化轉(zhuǎn)換和交際目的。旅游英語(yǔ)翻譯的核心是“文化轉(zhuǎn)換”與“交際互動(dòng)”。譯者要根據(jù)旅游資料的核心要求重構(gòu)譯文的內(nèi)容和形式。旅游資料這類“誘導(dǎo)型”文本的翻譯以有效傳遞信息，喚起讀者感應(yīng)和行動(dòng)為核心要求，功能翻譯學(xué)派認(rèn)為，譯者可以根據(jù)翻譯要求對(duì)原文內(nèi)容和形式做相應(yīng)靈活的處理，決定原文文本信息的選擇及譯文的表現(xiàn)形式。二、研究的基本內(nèi)容，擬解決的主要問題：

4、二、研究的基本內(nèi)容，擬解決的主要問題：本文的基本內(nèi)容分為5部分。第一部分介紹寫作背景及導(dǎo)游翻譯在旅游中的重要性以及本論文的一些簡(jiǎn)要介紹。第二部分給出理論框架，主要說明英語(yǔ)導(dǎo)游翻譯的不同類型，并從英語(yǔ)導(dǎo)游的口譯及文本翻譯來說明英語(yǔ)導(dǎo)游翻譯的語(yǔ)言技術(shù)及技巧。在此基礎(chǔ)上，第三部分主要討論英語(yǔ)導(dǎo)游翻譯的語(yǔ)言藝術(shù)和標(biāo)準(zhǔn)，即嚴(yán)復(fù)提出的信達(dá)雅三個(gè)特點(diǎn)，并用口譯或文本的導(dǎo)游翻譯的具體例子來說明。第四部分主要分析了英語(yǔ)導(dǎo)游翻譯的技巧。此外，重點(diǎn)說明了導(dǎo)游

5、翻譯中的難點(diǎn)：古詩(shī)詞的翻譯和人名，地名，景點(diǎn)名等翻譯，在這些翻譯中跨文化意識(shí)是必不可少的。第五部分是總結(jié)，無論是英語(yǔ)導(dǎo)游口譯還是文本翻譯都要注重譯者自身能力的提高，輔助以翻譯技巧才能在導(dǎo)游翻譯中做到游刃有余，讓外國(guó)游客了解中國(guó)，了解中國(guó)文化。三、研究步驟、方法及措施：三、研究步驟、方法及措施：本文作者首先對(duì)相關(guān)研究文獻(xiàn)等理論依據(jù)進(jìn)行詳實(shí)地參考，對(duì)其進(jìn)行整理，歸納和分類，列出其中一些具有代表性的研究。然后通過比較和對(duì)照，分析對(duì)不同英語(yǔ)旅游