英語(yǔ)商務(wù)合同的語(yǔ)言特征及翻譯原則.pdf

1、作為一種國(guó)際語(yǔ)言和許多國(guó)家的官方語(yǔ)言，英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易和交往合作領(lǐng)域中扮演者極其重要的作用。在涉外經(jīng)貿(mào)合作交往過(guò)程中，雙方除了通過(guò)談判或函電協(xié)商達(dá)成協(xié)議后，還需要另行簽訂正式的書(shū)面文件—合同。作為商務(wù)領(lǐng)域一種重要的溝通方式之一，商務(wù)合同在企業(yè)的日常運(yùn)營(yíng)中愈來(lái)愈顯示出其重要性。 本文旨在幫助商務(wù)人士掌握英語(yǔ)商務(wù)合同的翻譯技巧，以便其能夠更好的與國(guó)外合作伙伴溝通。文章首先介紹英語(yǔ)商務(wù)合同翻譯的重要性，結(jié)合傳統(tǒng)翻譯理論的回顧與討論、分析

2、了商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言與合同英語(yǔ)語(yǔ)言的特征，總結(jié)了英語(yǔ)商務(wù)合同翻譯的相關(guān)策略，并為將來(lái)的研究方向做出了嘗試性的探討。 本文共分為五部分。第一部分陳述了國(guó)際商務(wù)合同在翻譯過(guò)程中所存在的問(wèn)題，旨在此基礎(chǔ)上探討研究國(guó)際商務(wù)合同翻譯策略的價(jià)值。第二部分主要對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論作了相應(yīng)總結(jié)與回顧，提出了自己的觀點(diǎn)。第三部分介紹了國(guó)際商務(wù)合同的定義、種類(lèi)和結(jié)構(gòu)，討論了商務(wù)英語(yǔ)與合同英語(yǔ)語(yǔ)言特征，并從文體、詞匯、語(yǔ)法和語(yǔ)義等方面分別舉例論證。第四部分主要闡