旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言特征與翻譯策略探討

1、旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言特征與翻譯策略探討旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言特征與翻譯策略探討1.前言在現(xiàn)代社會(huì)，交通運(yùn)輸技術(shù)越來(lái)越發(fā)達(dá)，通過飛機(jī)、火車、汽車、輪船等交通工具，我們可以去到世上的任何地方，交通條件進(jìn)步促進(jìn)了旅游業(yè)發(fā)展。我國(guó)是世上自然旅游資源最豐富的國(guó)家之一，每年都吸引了大量的海外游客到我國(guó)觀光旅游，而英語(yǔ)是導(dǎo)游、酒店員工、旅行社員工與西方游客溝通的重要工具。隨著旅游業(yè)不斷發(fā)展，旅游英語(yǔ)也逐漸趨于規(guī)范化和專業(yè)化。本文，筆者主要研究旅游英語(yǔ)獨(dú)有的用詞特點(diǎn)

2、，并介紹一些旅游英語(yǔ)翻譯的方法。2.旅游英語(yǔ)的遣詞造句特點(diǎn)2.1旅游英語(yǔ)中包含大量的專業(yè)用語(yǔ)隨著我國(guó)旅游產(chǎn)業(yè)不斷發(fā)展，旅游行業(yè)所使用的英語(yǔ)也逐漸趨向規(guī)范化與專業(yè)化，其中，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的產(chǎn)生正是這一變化趨勢(shì)的重要標(biāo)志。典型旅游術(shù)語(yǔ)如，旺季與淡季固定翻譯為sellingseason、seasonlow。西方人并不了解中文旺和淡代表的意義，通過selling和low進(jìn)行意譯，西方人能夠直接理解為營(yíng)銷景氣的時(shí)節(jié)和景氣低迷的時(shí)節(jié)。此外，酒店的三人房譯

3、為triperoom，雙人房翻譯為doubleroom，便利外國(guó)游客了解詞語(yǔ)的含義。使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)不但3.旅游英語(yǔ)詞句翻譯的方法與策略3.1選擇適當(dāng)?shù)姆g方式在旅游英語(yǔ)中，常用的翻譯方式有，注解翻譯、補(bǔ)充翻譯及刪節(jié)翻譯。我國(guó)與西方國(guó)家在社會(huì)背景和意識(shí)形態(tài)等方面具有較大的區(qū)別。在我國(guó)，許多人文旅游觀光資源都具有獨(dú)特的歷史背景和傳統(tǒng)文化知識(shí)，因此在翻譯中文景點(diǎn)介紹中一些概括性的內(nèi)容時(shí)，應(yīng)該采用補(bǔ)充法和注解法進(jìn)行翻譯。例如，在來(lái)到揭陽(yáng)的萬(wàn)竹園時(shí)

4、，導(dǎo)游會(huì)為游客介紹竹子在中國(guó)文化中所代表的含義。在萬(wàn)竹園的中文介紹中提到竹子是謙虛的象征如果采用直譯法進(jìn)行翻譯，許多西方游客都無(wú)法理解這句話的含義，因此導(dǎo)游在翻譯時(shí)，應(yīng)該加入適當(dāng)?shù)淖⑨尳庹f，方便游客理解。3.2翻譯旅游詞句應(yīng)靈活變通在為外國(guó)游客翻譯時(shí)，要充分考慮中西文化區(qū)別和思維差異，采用靈活變通的方式進(jìn)行翻譯。例如，在去到貴州某造酒作坊觀光時(shí)，酒坊中推出了一款新酒，為了吸引市場(chǎng)，酒坊為新酒取了個(gè)別出心裁的名字，叫公關(guān)小姐酒。采用直譯方