會(huì)計(jì)英語(yǔ)的詞匯特征及其翻譯策略

1、會(huì)計(jì)英語(yǔ)的詞匯特征及其翻譯策略會(huì)計(jì)英語(yǔ)的詞匯特征及其翻譯策略【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快，越來(lái)越多的會(huì)計(jì)人員需要懂英語(yǔ)。會(huì)計(jì)英語(yǔ)作為專門用途英語(yǔ)的一個(gè)分支，在詞匯方面的特征特別獨(dú)特。文章分析了會(huì)計(jì)英語(yǔ)詞匯的術(shù)語(yǔ)、縮略詞、專業(yè)詞等方面的特征，并分別對(duì)其翻譯方法進(jìn)行了初步探討，旨在幫助會(huì)計(jì)人員更好地學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)。隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快，中國(guó)的對(duì)外貿(mào)易獲得了快速發(fā)展。從2004年開始，中國(guó)已連續(xù)三年超過(guò)日本，成為世界上僅次于美國(guó)和德國(guó)的

2、第三大貿(mào)易國(guó)。而在對(duì)外貿(mào)易人員的組成中，會(huì)計(jì)人員顯然不可缺少，并且扮演著越來(lái)越重要的角色，這無(wú)疑需要會(huì)計(jì)人員懂得國(guó)際商務(wù)通用語(yǔ)言——英語(yǔ)，尤其是會(huì)計(jì)英語(yǔ)。作為專門用途英語(yǔ)的一個(gè)分支，會(huì)計(jì)英語(yǔ)與其他英語(yǔ)有著明顯的不同，不了解這些不同點(diǎn)，就很難理解與會(huì)計(jì)有關(guān)的英文資料，很難與外國(guó)生意伙伴進(jìn)行溝通，也就不能勝任對(duì)外會(huì)計(jì)工作。因此，研究會(huì)計(jì)英語(yǔ)，尤其是研究作為會(huì)計(jì)英語(yǔ)重要組成部分的詞匯及其翻譯策略就顯得特別重要。筆者從術(shù)語(yǔ)、縮略詞、專業(yè)詞等方面

3、對(duì)會(huì)計(jì)英語(yǔ)的詞匯特征進(jìn)行分析，然后分別對(duì)其翻譯方法進(jìn)行探討。（二）對(duì)義性所謂術(shù)語(yǔ)的對(duì)義性，是指詞語(yǔ)所表示的概念在邏輯上是一種矛盾或關(guān)聯(lián)。在會(huì)計(jì)領(lǐng)域，這種對(duì)義性的詞語(yǔ)很多。例如：insourcingoutsourcing自制外購(gòu)tradedeficittradesurplus貿(mào)易逆差貿(mào)易順差wholesaleretail批發(fā)零售wEightgrosswEIght凈重毛重premiumdiscount升水貼水a(chǎn)ssetsliabilitie

4、s資產(chǎn)負(fù)債inflationdeflation通貨膨脹通貨緊縮supplydem供應(yīng)需求appreciationdepreciation升值貶值翻譯方法：采用直譯的方法，但要注意詞語(yǔ)的對(duì)立或關(guān)聯(lián)。例如revenueexpenditure，“revenue”指的是“收入”，而其對(duì)立詞“expenditure”的翻譯自然就是“支出”；又如increasedecrease，“increase”指的是“增長(zhǎng)”，而其對(duì)立詞“decrease”的翻