飛行英語特征及其趨簡用語的翻譯方法.pdf

1、長春理工大學(xué)碩士學(xué)位論文飛行英語特征及其趨簡用語的翻譯方法姓名：張杰申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：徐艷英20080401AbstractWitllatendencyoflanguagesimplificationthegoalofthepresenttranslationsinESTstudiesshouldbesetattheexaminationonthetranslationofabbreviations

2、，especiallywhentherearenoproperequivalencesforthetermsinthetargetlanguageInordertoconveyinformationclearlyanddecentlypeopleemployvariouskindsofstylestoexpresstheirexactmeaningsTherearevarioustextualstylesinAeroEnglishfor

3、instance，radiotelephonycommunicationsbetweenpilotsandthecontroltowers，specializedbooksanddocuments，eteThispaperdiscussestheCPprinciplesraisedbyGrice。becauseinAero‘Englishpilotscommunicatewiththeradiotelephonytowerontheba

4、sisofthetheoryWhenwetranslateAeroEnglishintoChinese，webaseonthelinguisticfeaturesofAero—EnglishassimplicityandtheequivalenceintranslationwiththeguidanceofinterpretivetheoryThispaperapproachesdifferentabbreviatedformsutil

5、izedinAero—EnglishandtheappropriatetechniquesininterpretationThearticlefocusesonthecharactersofAero—EnglishandtheequivalenceintranslatingfieldItarguesthatfortheabbreviationsfrequentlyusedinflighttraining，differenttransla

6、tingmethodsshouldbeengagedinaccordancewiththeabbreviations’syllabiclengthfrequencyandthelisteners’familiarityTheinterpretivetheorywillbeemployedwhenwesimultaneouslyinterpretthedialoguesbetweenthepilotsandthecontro】towerK