翻譯英語(yǔ)與非翻譯英語(yǔ)中詞串使用特征對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究是20世紀(jì)90年代興起的全新的研究范式。近年來(lái)許多學(xué)者在這一領(lǐng)域?qū)Ψg語(yǔ)言從詞匯,句法,語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)等角度做了一系列相關(guān)研究,發(fā)現(xiàn)了翻譯語(yǔ)言區(qū)別于源語(yǔ)言的普遍特征。詞串對(duì)語(yǔ)言的流利度有直接影響,對(duì)語(yǔ)言的地道性也起著關(guān)鍵作用。本文從詞串角度入手,對(duì)翻譯英語(yǔ)和非翻譯英語(yǔ)中四字詞串的使用特征進(jìn)行對(duì)比分析,以期發(fā)現(xiàn)翻譯語(yǔ)言區(qū)別于非翻譯語(yǔ)言的更多特點(diǎn),幫助譯者更好的理解和使用詞串,提高翻譯水平和質(zhì)量。
　　 本研究自建了翻譯英語(yǔ)

2、和非翻譯英語(yǔ)兩個(gè)可比語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行了對(duì)比研究。借助Wordsmith軟件提取、統(tǒng)計(jì)出兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的四字詞串,并進(jìn)行定量分析。然后基于Biber的分類標(biāo)準(zhǔn),將所提取出來(lái)的詞串從結(jié)構(gòu)和功能兩個(gè)層面進(jìn)行分類,通過(guò)定性分析,找出翻譯英語(yǔ)與非翻譯英語(yǔ)中詞串使用的差異。
　　 本研究結(jié)果證實(shí)了兩個(gè)理論:(1)與翻譯英語(yǔ)相比,非翻譯英語(yǔ)在四字詞串的使用上更具有多樣性;(2)翻譯英語(yǔ)傾向于過(guò)多使用少數(shù)高頻詞串。本研究發(fā)現(xiàn)除了使用密度和頻率上的差異,