中式英語和中國英語的語言特征及成因比較.pdf

1、隨著英語在中國的廣泛使用與普及，出現(xiàn)了兩種具有爭(zhēng)議的語言現(xiàn)象，一是英語本土化形式——“中國英語”，還有另一形式——中國式英語，也稱為“中式英語”。一直以來，國內(nèi)外關(guān)于此二者的研究各有偏重，并沒有對(duì)其進(jìn)行較為深刻的對(duì)比性的系統(tǒng)研究。對(duì)“中式英語”的研究?jī)H散見于各類期刊，并且對(duì)其的成因僅局限于二語習(xí)得的方向；對(duì)“中國英語”的研究則是從翻譯的角度重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)其對(duì)國際交流的意義，并未從對(duì)比的角度提出其與“中式英語”的顯著不同之處或是從語言特征的具體

2、表現(xiàn)上進(jìn)行比較分析。
　　 鑒于此，本文旨在通過對(duì)比與錯(cuò)誤分析方法，在中介語與語言石化的理論基礎(chǔ)上，從語言與文化及思維方式的關(guān)系出發(fā)來理解分析“中式英語”與“中國英語”的現(xiàn)象與特征，形成和發(fā)展的原因，佐以大量從日常對(duì)話，報(bào)刊文獻(xiàn)，電視節(jié)目中收集的例子加以比較和說明。由此得出對(duì)比分析的結(jié)論：中式英語是中國的英語學(xué)習(xí)和使用者由于受母語干擾和自身英語學(xué)習(xí)水平低下的影響，硬套漢語規(guī)則和習(xí)慣，在英語交際中出現(xiàn)的不合規(guī)范英語或不合英語文化習(xí)

3、慣的畸形英語。中國英語是英語與中國特殊社會(huì)文化結(jié)合的產(chǎn)物，是在中國本土成長(zhǎng)的中國人在用英語表達(dá)自己的思想時(shí)，由于受漢語文化，漢語思維方式的影響或自身生理?xiàng)l件的限制而說出的一種不同于標(biāo)準(zhǔn)英語且?guī)в忻黠@漢語特色的英語?？傊?，中式英語會(huì)造成英語使用者對(duì)英語的濫用及對(duì)語言內(nèi)涵文化的誤解，最終阻礙中西文化的交流。而中國英語是一種能完成語言使用目的，并被其他語言和文化背景的英語使用者接受的英語變體。
　　 正因?yàn)榇硕N語言現(xiàn)象存在如此巨大差

4、異，所以對(duì)待它們要有不同的態(tài)度。“中式英語”的使用需要減少或根除，與之相反，“中國英語”需要被大為推廣普及，以此奠定中國英語的地位，促進(jìn)更流暢的國際文化交流。因此，本文強(qiáng)調(diào)的對(duì)比研究應(yīng)用具有巨大的現(xiàn)實(shí)意義：只有通過對(duì)比，此二種語言現(xiàn)象的差異才會(huì)愈加明顯；只有通過對(duì)比分析與錯(cuò)誤分析的結(jié)合，英語學(xué)習(xí)者的語言錯(cuò)誤才能從根本上被認(rèn)識(shí)和消除。除此之外，本文還提出了一些在教學(xué)中有可行性的方法來防止“中式英語”的形成以及促成“中國英語”的推廣。希望此