從布迪厄社會學(xué)角度看魯迅小說集故事新編譯者的慣習(xí)

1、㈣川㈣Ⅷ㈣㈣川0 洲咖0Y 2 5 7 9 4 7 6o n t h e 1 1 r a n s l a t o r ，sH a b i t u s ：A B o u r d i e u s i a nP e r s p e c t i V e0 n t h eT 1 r a n s l a t i o no f L u X u n ，sF i c t i o n sD 掰跏訂卵R P 勵肘B y‘脅翰刀U n d e r m e S

2、u p e n ，i s i o no fP r o f Z h u X i a o m e iA m e s i ss u b m i t t e d i n p a r t i a lm l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e 伊e eo fM a s t e r o f A r t s t om e S c h 0 0 1o f F o r e

3、 i g nS t u d i e s山也u iU n i V e r s 時A p r i l 2 0 1 4A c k n o w l e d g e m e n t sT h i st h e s i sc o u l dn o th a V eb e e nc o m p l e t e dw i t l l o u t t 1 1 e h e l pa 1 1 d s u p p o r to fan 啪b e ro fi n

4、 d i v i d 砒sa n di n S t i m t i o n s ．F i r s t o fa l l ，m ys i n c e r e s tt h a 工l l ( s g ot o m ys u p e r v i s o r ，P r o f ．Z h uX i a o m e i ，f o rh e rg u i d a I l c e ，i I l s p i r a t i o na 1 1 ds u p

5、 p o na l l t l l e 、v a ya l o n g m er o a dt o m y M A d e g r e e ．1w o u l de S p e c i a l l yl i k et o t h a l l kD r ．G a o M a n m a l lf o r g i V i I l gm e i n s i g h t 龜la d V i c ea n d c o n g 咖c t i V e

6、f e e d b a c k ．W i m o u t h e r h e l p ，1w o u l dn e V e r h a V ea c h i e V e dt h e r e s u l t s p r e s e n t e d i nt h i sm e s i s ．I o 、V em a n y t l l 砸墩st oD r ．J u l i aL o V e U f o rg i V i n gm e d e

7、 t a i l sa _ b o u th e r 柵1 s l a t i o np r o c e s s ．Ih a V eb e n e f i t e dg r e a t l y 行o mi n t e n r i e w i l l gh e rt 1 1 r o u 曲e m a i la n dg a _ c l l e r i n gf i r s t ．h a n di n f - o n n a t i o n

8、 ．1 w o u l dl 汰et o 也a I 止m y 銜e n d s L i u C h a n ga n d F a y eY ．a(chǎn) n gf o rp a r t i c i p a t i I l g i nt l l ep e e r r e V i e w t oc h e c k t h e r e l i a _ b i l i 夠o f m y d a t ac o l l e c t i o na n d a

9、 n a l y s i s ．1 w o u l da L l s ol i k et o m a r 出a l l t l l e r e s p e c t a b l e t e a c h e r si nA r 山u iU 1 1 i v e r s i t ) ，．T h e ya r eP r o ￡Z h uY ．u e ，P r o f ．W a n g Ⅺa o l i l l g ，P r o f ．Z h a

10、I l gM i n g ，P r o f ．Z h a nQ u a I l w a l l g ，P r o f ．H uJ i a n ，D r ．Y 撕gL i l l ga 1 1 dD r ．Z h u Y u b i n 、v h o s ei n s i g h t sa n d a d v i c ew e r et 1 1 em o s tV a l Ⅸl b l e a s s e t sf o rm e d 血n

11、 g m y 7 y e a r so f s t u d y h 1A H U ．I h a v eb e e nf b n L m a t ee n o u 曲t og e ta c c e s st o t 1 1 ea b u n d a I l tl i b r a r yr e s o u r c e s i nU I l i V e r s i 夠o fL e e d s ．A n d1 w o u l da l s o

12、l i k e t o e x t e n d m y s p e c i a l 廿1 a I l k st o P r o ￡J e r e m y M u n d a y a I l dD r ．G r a c i eP e n gf o r t 1 1 e i ra d V i c e a n d s u p p o r t ．F i n a l l y ，m yu t m o S tt h a n k ss h o u l d

13、9 0 t om y d e a rf I a m i l ya J l dm y b e l o V e dh u S b a n d ，Z h a l l g J u l l ．W t h o u t t h e i ru n c o n d i t i o n a l l o V ea n ds u p p o n ，1w o u l d n e V e r h a V e b e e n a b l et og o t h r