功能對等理論在王熙鳳人物描寫翻譯中的應(yīng)用

1、●葉1 8 3 9 5～一0 —～S t u d y o nF u n c t i o n a l E q u i v a l e n c e T h e o r y A p p l i e d t ot h eT r a n s l a t i o no f t h e D e s c r i p t i o n o f C h a r a c t e r W a n g X i f e n gb yD U J u a ns u p

2、e r v i s e db yP r o f e s s o r J i a D e j i a n gs u b m i t t e dS c h o o lo f F o r e i g nL a n g u a g e si np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t sf o rt h e d e g r e e o fM a s t e

3、r o f A r t si nt h e s u b j e c to fF q “ g nL i n g u i s t i c sa n d A p p l i e dL i n g u i s t i c s o r e l g nL i n g u i s t i c sa n A p p l i e d L i n g u i s t i c sU n i v e r s i t yo f S o u t h C h i n

4、 aH e n g y a n g ，H u n a nM a y , 2 0 0 9一．rL■■■廠L，◆‘f}}，lrLr卜·，“r-r■ro●『，■■rl『▲rr‘0‘0‘i■l『，C o n t e n t s摘要?????????????????????????????????IA b s t r a c t ???????????????????????????????ⅢC h a p t e rO n e I n

5、 t r o d u c t i o n ．???．．．．?．．．?．．?．．．．．．．?．．．?．．．．?．?．．．．．．．．11 ．1 B r i e f i n t r o d u c t i o no ft h eE n g l i s hv e r s i o n so fH o n g L o uM e n g ???????．．11 ．2 S t u d yo f t w oc o m p l e t eE n g l i

6、 s hv e r s i o n so f H o n g L o uM e n g a b r o a d ．．．．．．．．．．．．．．．．31 ．3 S t u d yo ft w oc o m p l e t eE n g l i s hv e r s i o n s o fH o n g L o uM e n g a t h o m e ????41 ．4 S t u d i e s o ft h e c h a r a c

7、t e rW a n gX i f e n gi n H o n gL o uM e n g ????????．．61 ．5 P u r p o s ea n dt h e r e s e a r c h m e t h o d o l o g yo ft h e t h e s i s ???????????71 ．5 ．1R e s e a r c ho b j e c t ．?．．．．．．．?．．??．??????????????

8、?????????．．71 ．5 ．2 D a t a c o l l e c t i o n a n d m e t h o d o l o g y ．????????????????????．?71 ．5 ．3 S i g n i f i c a n c eo ft h e t h e s i s ??????????????????????????．8C h a p t e rT w oL i t e r a t u r e R

9、e v i e w ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．92 ．1 T h e v i e w sO i le q u i v a l e n c ea t l i n g u i s t i c sl e v e l ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．92 ．2 D i f f e r e n t v i e

10、 w so ne q u i v a l e n c e a t t r a n s l a t i o n l e v e l ．?．．．．．．．．．?．?．．．．．．?．．．?．．．．．．．．1 02 ．2 ．1 D e f i n i t i o no fe q u i v a l e n c ep r o p o s e db yV i n a y & D a r b e l n e ???????1 O2 ．2 ．2

11、W i l s s ’d e f i n i t i o n o fe q u i v a l e n c e ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 12 ．2 ．3 T h e e l a b o r a t i o no fo v e r t a n dc o v e r t t r a n s l a t i o nb y H o u s e ．?．．．??．?．?．?

12、．．112 ．2 ．4 N e w m a r k ’S v i e wo fe q u i v a l e n c e ????????????????．．1 22 ．2 ．5 M o n aB a k e r ’S a p p r o a c h t o e q u i v a l e n c e ?????????????．．1 22 ．2 ．6 S u s a n B a s s e t t ’S v i e wo ne q u

13、 i v a l e n c e ???????????????????．1 22 ．3 S u m m a r y ???????????????????????????1 3C h a p t e rT h r e e T h e o r e t i c a l F r a m e w o r k ???????????????????．1 53 ．1 N i d a ’S v i e wo ft r a n s l a t i o