帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)視角下林語(yǔ)堂浮生六記英譯本的意象文化傳遞研究

1、西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)視角下林語(yǔ)堂《浮生六記》英譯本的意象文化傳遞研究姓名：曹微微申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：夏偉蓉20100401西南交通大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文‘ 第l I 頁(yè)A b s t r a c tG a r yP a l m e r , a i l A m e r i c a nl i n g u i s t i c a n t h r o p o l o g i s t ，p

2、u b l i s h e dh i sb o o kT o w a r daT h e o r yo f C u l t u r a l L i n g u i s t i c si n 19 9 6 ，i nw h i c h h ea p p l i e sc o g n i t i v el i n g u i s t i c sd i r e c t l yt ot h el i n g u i s t i c sa n t

3、h r o p o l o g y , p r o p o s i n gc u l t u r a ll i n g u i s t i c s a san e w a p p r o a c ht o w a r d st h ew a y l a n g u a g ew o r k s ．C u l t u r a lL i n g u i s t i c s ，b y i t sv e r ye s s e n c e ，(

4、P a l m e r , 1 9 9 9 ：5 ) i sa t h e o r yo f m e n t a li m a g e r y , w h i c h r e f e r st ot h em e n t a l r e p r e s e n t a t i o n so f 。s o m e t h i n gt h a tw e p e r c e i v eb yo u r p e r i p h e r a l

5、o r g a n s ，i n c l u d i n gn o to n l yt h ev i s u a li m a g e r i e s ，b u ta l s ot h ei m a g e r i e so ft o u c h ，s o u n d , t a s t e ，s m e l l a n dd y n a m i c s ．T h i s t h e o r ys e e k s t ou n d e

6、r s t a n d h o w s p e a k e r sd e p l o ys p e e c h a n d l i s t e n e r su n d e r s t a n d i t t h r o u g h I d n d so f i m a g e r y ．H o l d i n gt h a tl a n g u a g e i st h ep l a yo f v e r b a ls y m b o

7、 l s t h a ta r e b a s e d i ni m a g e r y w h i c h i sv i r t u a l l y s t r u c t u r e db yc u l t u r e ，t h i s t h e o r y t a k e sa st h ec o r e t h ei m a g e r y , l a n g u a g e ，c u l t u r ea n d t h e

8、 i r r e l a t i o n s ，h o p i n g t ol o o ki n t ot h ei n n e r w o r l d a n d c o g n i t i v e m o d e l so f l a n g u a g eu s e r s i ne a c h n a t i o n ．F u S h e n g L i u J ii st h ea u t o b i o g r a p h

9、 y o f S h e n F u ，a Q i n g D y n a s t y s c h o l a r ．I ti sa b u n d a n tw i t h i m a g e r i e s r e f l e c t i n gJ i a n g n a nC u l t u r e a n d S h e n F u ’Si n n e r w o r l d e m o t i o n s ．L i nY u

10、t a n gl o v e st h i sb o o kv e r y m u c h a n d t r a n s l a t e si t i n t oE n g l i s h f o r t h es a k e o f t r a n s m i t t i n g C h i n e s ec u l t u r et ow e s t e r n w o r l d ．I n h i st r a n s l a

11、t i o n ，L i nY u t a n g t r a n s l a t e sn o to n l y t h e l i t e r a lm e a n i n g ，b u ta l s ot h ee m o t i o n a lf l a v o rb e h i n dt h i sa u t o b i o g r a p h y ．H i s t r a n s l a t i o ns h o w st

12、h eh i g h e rl e v e lo f h i s t r a n s l a t i o ns k i l l s ；t h e r e f o r e ，i ti sp o p u l a r a m o n g b o t h E n g l i s h a n d C h i n e s e r e a d e r sa n d i sp r e f e r r e d b y m a n y s c h o l

13、a r s t oc o n d u c t t h e i r t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．T a k i n g P a l m e r ’S C u l t u r a l L i n g u i s t i c s t h e o r y a s t h e b a c k b o n e a n d e m p l o y i n gq u a l i t a t i v e l y

14、 - b a s e d c a s e a n a l y s i s a c c o m p a n i e d b y s o m e s u p p l e m e n t a r y q u a n t i t a t i v ee x p l a n a t i o n s ，t h i st h e s i ss c r u t i n i z e st h ec u l t u r a li m a g e r i e

15、sr e p r e s e n t a t i v eo f J i a n g n a n ( 江南)C u l t u r ea n d S h e nF u ’Si n n e rw o r l d e m o t i o n s i n S ／x C h a p t e r sC a F l o a t i n g L i f et r a n s l a t e db yL i n Y u t a n g ，a n d a

16、n a l y z e s h o wL i n d e a l s w i t h t h e t r a n s m i s s i o n s o f t h e s e C h i n e s ec u l t u r a l l y —a s s o c i a t e d i m a g e r i e s ，a i m i n g t o p r o v et h e p o t e n t i a l p o s s i

17、 b i l i t y a n dp r o f o u n ds i g n i f i c a n c eo f t h ea p p l i c a t i o no fP a l m e r ’SC u l t u r a lL i n g u i s t i c st o i m a g e r y t r a n s m i s s i o ni nt r a n s l a t i o ns t u d y ．I nt

18、h el i g h to f t h ea b o v ea n a l y s i s ，t h es t u d yf i n d st h a t a c c o r d i n g t ot h et y p e so ft h ei m a g e r i e sb e i n g t r a n s m i t t e d ，L i n ’Ss t r a t e g i e sa d o p t e d i nt h e

19、p r o c e s so f h i s t r a n s l a t i n gc a r lb ec a t e g o r i z e d i n t o f o u r g r o u p s ，n a m e l y , t h e p r e s e r v e d - i m a g e r y t r a n s m i s s i o n , t h et r a n s f o r m e d - i m a

20、g e r yt r a n s m i s s i o n ，t h e l o s t —i m a g e r y t r a n s m i s s i o n a n dt h ea d d e d ·i m a g e r yt r a n s m i s s i o n ．F u r t h e r m o r e ，t h es t u d y a l s or e v e a l st h a ti nt h

21、 e p r o c e s so f i m a g e r y t r a n s m i t t i n g ，L i n Y u t a n g t e n d s t op r e s e r v et h eo r i g i h a li m a g e r i e si n t ot h et a r g e tl a n g u a g e ，a n dc h o o s e s t ot r a n s f o r

22、m ，a b a n d o n o r a d dan e wi m a g e r y i n d e a l i n g w i t h c u l t u r a l - s p e c i f i c i m a g e r i e sc o n t a i n i n gp r o f o u n d c u l t u r a lc o n n o t a t i o n s ．A n d t h e r e b y ,