社會符號學(xué)視角下紅樓夢霍克斯譯本的對聯(lián)翻譯研究

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文社會符號學(xué)視角下《紅樓夢》霍克斯譯本的對聯(lián)翻譯研究姓名：何玲申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：張映先20101025教授提出了社會符號學(xué)翻譯法的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，即“意義相符，功能相似“ 。本文嘗試以這一標(biāo)準(zhǔn)研究和評估《紅樓夢》霍譯本中的對聯(lián)翻譯。一方面，本文采用莫里斯的語言符號意義三分法來具體研究《紅樓夢》霍譯本中的對聯(lián)的“意義相符”情況，即語言符號學(xué)從意義、句法和語用三方面分為語義學(xué)，語形學(xué)和語用學(xué)

2、三個部分，相應(yīng)的，一個語言符號承載著三種意義：( 1 ) 指稱意義，指符號與其所指對象之間的關(guān)系體現(xiàn)的意義；( 2 ) 言內(nèi)意義，指同一文本或同一語言系統(tǒng)中符號之間的關(guān)系所產(chǎn)生的意義；( 3 ) 語用意義，反映的是符號與其使用者之間的關(guān)系的意義。另一方面，本文采用韓禮德的系統(tǒng)功能語法中的三個純理功能來評估《紅樓夢》霍譯本中的對聯(lián)翻譯的“功能相似“情況，即韓禮德認(rèn)為語言必須得放在文化和社會的背景中，語言是一個系統(tǒng)，這個系統(tǒng)最重要的組成部分