葛浩文英譯中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)的操控研究以紅高粱家族英譯本為例

1、A S t u d y o f M a n i p u l a t i o n i nG o l d b l a t t ’SE n g l i s hT r a n s l a t i o n o fC o n t e m p o r a r y C h i n e s e N o v e l s—A C a s e S t u d y o f G o l d b l a t t ’sT r a n s l a t i o n o f

2、 R e d S o r g h u mM a L i y a nS u p e r v i s o r ：Z h u Y i g eA T h e s i sS u b m i t t e d t oF o r e i , , L a n g u a gC o l l e F o r e i g nL a n g u a g e sC o l l e g eS h a n g h a i N o r m a l U n i v e r

3、 s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t s f o rT h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sI nE n g l i s hL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eA p r i l 2 0 1 4A b s t r a c tO n

4、t h eb a s i s o fL e f e v e r e ’Sm a n i p u l a t i o nt h e o r y ，t h et h e s i s m a k e sa n i n - d e p t ha n a l y s i s o f H o w a r d G o l d b l a t t ’S E n g l i s h t r a n s l a t i o n s o fR e ds o

5、r g h u m f r o m t h ep e r s p e c t i v e o fi d e o l o g y ，p o e t i c sa n d p a t r o n a g e ，a n d e x p l o r e st h e a p p l i c a b i l i t y o fm a n i p u l a t i o nt h e o r yt o c o m e m p o r a r yC

6、h i n e s e n o v e l s t r a n s l a t i o n ．T h ec e n t r a lp a r t so ft h e t h e s i s f o c u so nt h e d e t a i l e d a n a l y s i s a n d e x p l o r a t i o n s o fH o w a r d G o l d b l a t t ’SE n g l i

7、s ht r a n s l a t i o n sR e d S o r g h u m ．F i r s t l y ，u n d e rt h em a n i p u l a t i o no fi d e o l o g y ，t h et r a n s l a t o rr e w r i t e ss o m ei n f o r m a t i o na b o u t p o l i t i c sa n d c u

8、 l t u r a le l e m e n to f t h en o v e lt o c a t e r t o t h et a r g e t r e a d e r ’S r e a d i n gh a b i t s ．S e c o n d l y ，u n d e rt h e m a n i p u l a t i o no fp o e t i c s ，t h et r a n s l a t o rm a

9、k e st h eE n g l i s hv e r s i o n m o r e c o m p a c t a n d c o n t i n u o u si np l o td e v e l o p m e n tb y m e a n so f o m i t t i n gt h en o n - n a r r a t i n gc o m m e n t sa n dr e o r g a n i z i n g

10、t h ee v e n t s ，w h i c hi sb r o u g h ta b o u tb yt h ed i f f e r e n tw r i t i n gn o t i o no f t h eo r i g i n a la u t h o ra n d t h a t o f t h e t r a n s l a t o r ．T h e t h e s i s a l s o c o n c e n t

11、 r a t e s o nt h e m a n i p u l a t i o n o fp a t r o n a g eo nt h et r a n s l a t o ra n dt h ep u b l i c a t i o no f R e d S o r g h u m ．H o w a r dG o l d b l a t th o l d s t h a t C h i n e s e l i t e r a t

12、 u r e ’S a c c e s s i b i l i t y t o t h e o v e r s e a s m a r k e t w o u l db ec o n d i t i o n e db ym a n i p u l a t i o no ft h e s o u r c e t e x t i n a c c o r d a n c e 、析t 1 1t a r g e t r e a d e r ’Sr

13、 e a d i n g h a b i t s ．I nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，G o l d b l a t ta d o p t sa d d i t i o n ，o m i s s i o na n da l t e r a t i o nt e c h n i q u e st o m i n i m i z et h e a e s t h e t i cg

14、 a pb e t w e e nt h es o u r c et e x ta n dt h et a r g e tt e x tt om a x i m i z e t h et a r g e tr e a d e r ’Se x p e c t a t i o n ，a tt h es a m e t i m e i t a l s or e f l e c t sm a n i p u l a t i o n t h e