論圍城英譯本中文化負(fù)載詞的翻譯方法

1、蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文論《圍城》英譯本中文化負(fù)載詞的翻譯方法姓名：張萍申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：王宏20090401A b s t r a c tW i t ht h ed e v e l o p m e n to fc r o s s —c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o na n dg l o b a l i z a t i o n ，i t i si n c

2、r e a s i n g l yi m p o r t a n t t o i n t r o d u c et r a d i t i o n a lC h i n e s e c u l t u r et h r o u g h t r a n s l a t i o ni n t oo t h e r c o u n t r i e s ，f o rt h i sw i l ln o t o n l yf a c i l i t

3、 a t em u t u a lu n d e r s t a n d i n gb e t w e e n C h i n a a n dt h er e s to f t h ew o r l d ，b u ta l s oi m p r o v e t h ep o l i t i c a l ，e c o n o m i ca n d c u l t u r a lp o s i t i o n so fC h i n a i

4、 n t h ew o r l d ．C u l t u r e —l o a d e dw o r d s p l a y a v e r yi m p o r t a n tr o l e i n c r o s s —c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．T h e r e f o r e ，t o s t u d y h o w t o d e a l w i t h c u l t

5、 u r e - l o a d e d w o r d s i nC h i n e s e —E n g l i s ht r a n s l a t i o ni s a v e r ye f f e c t i v ew a y t o h e l pT L r e a d e r s l e a r nC h i n e s ec u l t u r e t h r o u g h t h e t r a n s l a t

6、i o n ．W i t ht h i s a i m i nv i e w , t h ea ．u t h o ro ft h i st h e s i sm a k e s a t e n t a t i v er e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o no f c u l t u r e —l o a d e dw o r d si nF o r t r e s sB e s i e g

7、 e d ．S i n c e i t s f i r s tp u b l i c a t i o nb yS h a n g h a iC h e n g u a n gP r e s si n 19 4 7 ，F(xiàn) o r t r e s sB e s i e g e dh a sb e e nt r a n s l a t e di n t o m a n yl a n g u a g e s ，s u c h a sE n g

8、l i s h ，R u s s i a n ，F(xiàn) r e n c h ，J a p a n e s e ，G e r m a n ，K o r e a na n dS p a n i s h ，e t c ．I t sE n g l i s h v e r s i o nw a sp u b l i s h e d i n 19 7 9 ，w i t ht h e j o i n te f f o r t so f t w o t r

9、 a n s l a t o r s ，J e a n n eK e l l ya n d N a t h a nK ．M a o ．Q i a nZ h o n g s h ue m p l o y sa l a r g en u m b e r o f C h i n e s ec u l t u r e —l o a d e dw o r d si nt h en o v e l ．A c c o r d i n g l y ,

10、t h et r a n s l a t o r st r y t h e i rb e s tt o r e f l e c tt h e o r i g i n a l f l a v o r b y k e e p i n g t h e c u l t u r a l f e a t u r e s o ft h e s e w o r d si n t h e E n g l i s hV e r s l o n ．T h e

11、 a u t h o ro f t h i st h e s i sh a sl o c a t e dt h eC h i n e s ec u l t u r e ．1 0 a d e dw o r d s i n F o r t r e s sB e s i e g e d a n d a n a l y z et h e i r t r a n s l a t i o ni nt h eE n g l i s h v e r s

12、 i o n ．T h r o u g h a c a r e f u la n a l y s i so f t h eC h i n e s e c u l t u r e ．1 0 a d e d w o r d s i nt h e n o v e l ，t h ea u t h o rf i n d s t h a tt h e t r a n s l a t o r so fF o r t r e s s B e s i e

13、 g e d e m p l o y f o r e i g n i z a t i o n a s t h e m a i n t r a n s l a t i o n s t r a t e g y a n dd o m e s t i c a t i o n a st h e c o m p l e m e n t a r y s t r a t e g y ．A c c o r d i n g t o t h e f e e

14、d b a c k g a t h e r e d f r o mq u e s t i o n n a i r e s t h e a u t h o r d i s t r i b u t e da m o n gf o r e i g nr e a d e r s ，t h e ys h o wd i f f e r e n tp r e f e r e n c e sf o r t h ef i v e k i n d so f

15、c u l t u r e ：e c o l o g i c a l c u l t u r e ，m a t e r i a l c u l t u r e ，s o c i a l c u l t u r e ，r e l i g i o u s c u l t u r e a n d l i n g u i s t i cc u l t u r e ；S o m ep r e f e r r i n gf o r e i g n

16、i z a t i o na n d d o m e s t i c a t i o n f o rt h e t r a n s l a t i o no f C h i n e s ec u l t u r e —l o a d e dw o r d s i n F o r t r e s sB e s i e g e d ； m o s t p r e f e rl i t e r a lt r a n s l a t i o n