謊言情愛前四章翻譯項目報告

1、A P R O J E C T R E P O R T O N T R A N S L A T I O N O F T H EF I R S T F O U R C H [ A P E T R S O F 三D 矽乞E 乙? E SB yL iJ i n g w e i —U n d e r t h e s u p e r v i s i o n o fA s s o c i a t eP r o ￡Z h a n C h u n j

2、u a nA t h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t sf o r t h e d e g r e eo f M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gt o t h eS c h o o l

3、o f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 5摘 要本文是一篇翻譯項目報告。 翻譯項目原文為阿黛拉·帕克斯( A d e l eP a r k s )所著的小說《謊言情愛》( L o v e L i e s ) 。本報告選取了前四章作為項目研究對象。前四章主要介紹了女主人公芬恩( F e r n ) 的性格特征，她對工作

4、和生活的獨立追求以及她與男主人公亞當(dāng)( A d a m ) 之間的關(guān)系，反映了女性對于個性獨立和自我價值的追求。《謊言情愛》是一部文學(xué)作品。 文學(xué)翻譯一直以來都強調(diào)保留異國情調(diào)。由于中英文語言文化的差異，這將導(dǎo)致漢語讀者難以理解原作者的意圖，無法產(chǎn)生與原語讀者相同的感受。功能主義將翻譯看作一種目的性行為。它以目標(biāo)語文本及目標(biāo)語文化為導(dǎo)向。目標(biāo)語接受者決定著目標(biāo)語的目的及功能。功能主義給譯者提供最大自由去選擇適合實現(xiàn)譯文預(yù)期功能的翻譯方法

5、。原文本多使用俚語俗語，這些詞匯具有豐富的文化性。基于原文本的語言特征和跨文化交際的功能，筆者選擇功能主義來指導(dǎo)此次翻譯實踐。在翻譯實踐中，依據(jù)功能主義的理論，筆者采用意譯翻譯方法，增譯翻譯策略，并強調(diào)正理解原文的重要性。本翻譯項目報告分為四個部分：第一部分介紹翻譯項目背景，分為項目來源、項目意義以及項目結(jié)構(gòu)三個部分。第二部分為原文背景，主要原文作者、原文版本以及原文的主要內(nèi)容與特點。第三部分是翻譯質(zhì)量控制，探討小說翻譯過程中遇到的問題