后殖民翻譯視野中的莎士比亞

1、分類號：密級：蘋位代碼學(xué) 號：面北史學(xué)1 0 6 9 72 0 0 3 2 3 2 2碩士學(xué)位論文題匿： 壁墮氐麴豎塑墅主絲蒸±出堊指導(dǎo)教師： 奎煎型 專業(yè)技術(shù)職務(wù)： 劐整蕉學(xué)辯( 專業(yè)) ： 墓亟亟主圭甓答辯日期： 2 Q Q §生』旦 學(xué)位授予日期：二oo 六年五月A b s t r a e tT r a n s l a t i o n i s e s s e n t i a l l y c u l t u r

2、a l ．V i e w e d f r o m t h e p e r s p e c t i v e o fp o s t e o l o n i a lm m s l a t i o n s t u d i e s } i ti sn om o r e a p u r e l y a e s t h e t i co rl i n g u i s t i ca c t ．A t a t i m ee a c hn a t i o

3、ni s s t r i v i n g t o p r e s e r v ei t s u n i q u ec u l t u r a lf e a t u r e s ，t r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yt h a t f r o mt h eT h i r d W o r l d ，c a r r i e s w i t h i t t h e m i s s i o no f

4、r e a c t i n ga g a i n s t t h e c u l t u r a l h e g e m o n yp r a c t i c e db y t h e w e s t e r n w o r l d +T r a n s l a t i o n s t u d i e s h a v e m a d eg r e a t s t r i d e s i n r e c e n t y e a r s ，

5、a n d p o s t c e l o n i a lt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，u n d e rt h ei n f l u e n c eo f c u l t u r a ls t u d i e s ，c a l l f o rc u l t u r a lc r i t i c i s ma n di d e o l o g i c a l c r i t i c i s m

6、i n t r a n s l a t i o n ．T h e s e a s s e a i o n sh a v e b e e n s t r o n g l yh e l p f u l i nd i r e c t i n gg e n e r a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d p r a c t i c e ．H o w e v e r , s y s t e m a t

7、 i cr e s e a r c ho nt h ep r a c t i c eo f t h e m s t i l ld o e s n o t a p p e a r ．T h e p r e s e n t t h e s i sf i n d s i t sc e n t r a lo o n c e F n o nt h e p o w e r r e l a t i o n s h i pr e v e a l e d

8、f r o mS h a k e s p e a r e ’ST h eT e m p e s t ．I tc o n d u c t e dac o m p a r i s o no f t h et r a n s m i s s i o no f t h et w ot r a n s l a t e d t e x t s o ft h e p l a y b yt w of a m o u sC h i n e s et r

9、a n s l a t o r s , a n d h a s m a d et h ef o l l o w i n g d i s c o v e r i e s ：f i r s t l y , t h ef o r e i g n i z i n gm e t h o da sa d v o c a t e da tp r e s e n t i sn o t t h eo n l yw a y t or e s i s ta

10、g a i n s tc u l t u r a lh e g e m o n y , b e o a u s e t h ed o m e s t i c a t i n gm e t h o di se 嘲b e t t e r i n t r a n s l a t i n g t e x t s f r o m t h ew e s tt o e n r i c hn a t i o n a l c u l t u r e sw

11、 h i c hh a db c 鼢c o n s i d e r e da sd i s a d v a n t a g e o u s ．T h i si st h e c o n c l u s i o n d r a w na f t e r a c a r e f u le x a m i n a t i o no f t h eh i s t o r yo f t r a n s l a t i o na n dc o l

12、o n i z a t i o n ．S e c o n d l y , p o s t c o l o n i a lt h e o r i e sp r o v i d e dt r a n s l a t i o na n e w p e r s p e c t i v ei nt h a tt h e yC a na s s i s ti nt h e t r a n s l a t o r ’si n t e r p r e

13、t i n go f t h eo r i g i n a lt e x t s a n d m a k i n g r i g h td e o i s i o n s i nt h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n 。K e y w o r d s ：T h e T e m p e s t , c u l t u r e , c u l t u r a lt u r n ，p o s