從后殖民視閾看翻譯家魯迅.pdf

1、20世紀(jì)70年代以來，翻譯研究開始超越文本的局限，轉(zhuǎn)而研究影響翻譯活動(dòng)的社會(huì)、歷史、文化等外部的、宏觀的因素。后殖民翻譯理論關(guān)注翻譯中強(qiáng)勢(shì)文化與弱勢(shì)文化之間的關(guān)系，關(guān)注殖民者與殖民地之間、西方與東方之間以及第一世界與第三世界之間的文化交流。后殖民翻譯理論家往往站在弱小民族和弱勢(shì)文化的立場(chǎng)來探討文化交流中的翻譯問題。在二十世紀(jì)初中國和西方的文化交流和對(duì)話中，中國一直處于弱勢(shì)地位，文化輸入和輸出很不平衡。魯迅的翻譯活動(dòng)充分顯示了他對(duì)這一狀況

2、的態(tài)度和認(rèn)識(shí)。本論文從后殖民的理論視角，研究探討了魯迅的翻譯思想和翻譯活動(dòng)，從而揭示魯迅如何通過翻譯來應(yīng)對(duì)西方的文化霸權(quán)，試圖擺脫東西方的二元對(duì)立，以實(shí)現(xiàn)真正的對(duì)話和交流。 本論文研究了魯迅對(duì)翻譯文本的選擇，從翻譯選材方面探討了魯迅對(duì)翻譯流量不平衡的抵制；之后，從“歸化"和“異化”兩方面研究探討了魯迅的翻譯策略。魯迅初期的譯作表現(xiàn)出較高的歸化傾向，不過后期一直以異化為主導(dǎo)。研究結(jié)果表明，魯迅作為翻譯家，不僅在當(dāng)時(shí)影響廣泛，在當(dāng)今

3、后殖民視閾下也具有不可忽視的時(shí)代意義。文獻(xiàn)法、對(duì)比分析法、數(shù)理分析法是本論文主要的研究方法。 論文主體分為五個(gè)部分。 第一章為引言部分。本章對(duì)論文進(jìn)行了總體的介紹。 第二章是文獻(xiàn)綜述。本章回顧了后殖民研究領(lǐng)域的有關(guān)成果，介紹了這一理論在國外和國內(nèi)學(xué)術(shù)界的研究現(xiàn)狀。 第三章是后殖民相關(guān)理論的介紹。后殖民理論家指出，東方主義，事實(shí)上并不是關(guān)于西方如何認(rèn)識(shí)東方、闡釋東方的問題，它在實(shí)質(zhì)上是一個(gè)權(quán)力問題。本章介紹

4、了后殖民的主要代表人物及其相關(guān)思想。其中有關(guān)后殖民文化理論和后殖民翻譯理論的論述為下一章關(guān)于魯迅翻譯的探討作了理論鋪墊。 第四章是本論文的核心部分。研究者把后殖民理論用于對(duì)翻譯家魯迅的研究，探討了魯迅的翻譯思想和翻譯實(shí)踐。魯迅對(duì)當(dāng)時(shí)文化霸權(quán)的回應(yīng)充分體現(xiàn)在他的翻譯活動(dòng)之中，體現(xiàn)在他對(duì)文本的選擇和翻譯策略的取向中。這也是論文的主要觀點(diǎn)所在。最后一章是結(jié)論部分。這部分首先總結(jié)了前面章節(jié)所討論的內(nèi)容，之后提出了有待于進(jìn)一步探討的問題，