新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期(19151927)文學(xué)翻譯研究——多元系統(tǒng)理論視角

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期（1915-1927）文學(xué)翻譯研究——多元系統(tǒng)理論視角姓名：金曉霞申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：蔣堅(jiān)松20100401新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期的翻譯呈現(xiàn)以下四個(gè)特征：首先，譯者人數(shù)迅速增加，而且其中很多同時(shí)也是作家，如著名的周氏兄弟、胡適、茅盾、郭沫若、徐志摩、梁實(shí)秋等。他們對中國的翻譯文學(xué)、創(chuàng)作文學(xué)都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。其次，對原著的選擇面進(jìn)一步擴(kuò)大，不僅翻譯英美文學(xué)，也翻譯蘇俄文學(xué)、法國文學(xué)

2、、德國文學(xué)，翻譯東歐、南歐、北歐文學(xué)以及亞洲文學(xué)。就風(fēng)格流派而言，浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義，甚至意象主義都有涉及。就體裁而言，有小說、詩歌、話劇、文學(xué)批評、文學(xué)史等。再次，通過豐富的翻譯實(shí)踐，翻譯家們總結(jié)出來許多翻譯理念，涉及翻譯標(biāo)準(zhǔn)、詩歌翻譯的技巧及直譯與意譯之爭等。最后，文學(xué)社團(tuán)在此時(shí)期紛紛成立，其中大部分都視翻譯為其重要使命，其社團(tuán)成員通常都是翻譯與創(chuàng)作攜手并進(jìn)。在這一文學(xué)真空時(shí)期，翻譯文學(xué)幫助中國文學(xué)創(chuàng)建了文學(xué)中心。在語言方面，現(xiàn)代中