順應(yīng)論視角下的影視翻譯研究——以絕望的主婦為案例分析

1、分類號(hào)：密級(jí)：碩士學(xué)位論文】8I ‘8 6 S順應(yīng)論視角下的影視翻譯研究——以《絕望的主婦》為案例分析A u d i o V i s u a l T r a n s l a t i o n w i t h i n t h e F r a m e w o r k o f A d a p t a t i o nT h e o r y——A C a s e S t u d yo f D 唧繃紀(jì)日掃嬲P w 珈劣年學(xué) 2 0 0 7 3 1 0

2、 2 6 3A C K N o W L E D G E M E N TT h i s t h e s i sc o u l d h a v e n o t b e e nf i n i s h e dw i t h o u t t h eh e l pa n d s u p p o r to fm a n y p e o p l e w h o a r eg r a t e 如l l y a c k n o w l e d g e d

3、h e r e ．F i r s t l y ，I ’d l i k e t o e X p r e s s m yd e 印e s t g r a t i t u d e t o m ys u p e Ⅳi s o rP r o f e s s o r Z h a n g L i q u n f o r h i su n c e a s i n g h e l pa n d p a t i e n tg u i d a n c e i

4、 nm a n yw a y s ，w i t h o u t w h i c h t h i st h e s i sw o u l d n o t h a v ec o m e i n t ob e i n g ．H e a n i l yt h a n k sw i l l t h e n b eg i V e nt o m y c l a s s m a t e sa n dr o o m m a t e s ，w h o s

5、u p p o r t e d m e i nm y r e s e a r c hw o r k a n d t y p i n ga n d p r i n t i n go f t h i st h e s i s ．T h ee x c h a n g e o f i d e a sa n d t h o u 曲t sb e 觚e e nu sw a s o f h u g eb e n e f i tt ot h et h e

6、 s i s w r i t i n g ．M a n y t h a n k sw i l lh a v e t ob e e X t e n d e dh e r et o m a n y f a n s u b b e r s ，w i t h o u tt h eg e n e r o u ss h 撕n go f w h o s e h a r dw o r k o f t h ea u d i o V i s u a lt

7、r a n s l a t i o nV i ai n t e m e t ，m i st h e s i sw o u l d h a V eb e e n p r e t t yl a m e ．W m a t ’sm o r e ，1w o u l d l i k et om a I 墩m y p a r e n t sf 如mt h eb o t t o mo f m yh e a n f o r m e i r g r e a