順應(yīng)論視角下的電子競技翻譯——以魔獸世界為例

1、分 類 號： HO 密 級：無學(xué)校代碼：10414 學(xué) 號：2014300005碩士研究生學(xué)位論文 碩士研究生學(xué)位論文順應(yīng)論視角下的 順應(yīng)論視角下的電子競技翻譯 電子競技翻譯—— ——以《魔獸世界 魔獸世界》為例A Practice Report on Translation of Electronic Sports From thePerspective of Adaptation Theory—A Case Study of Wor

2、ld ofWarcraft陸泰安 陸泰安院 所： 所：外國語學(xué)院 外國語學(xué)院 導(dǎo)師姓名： 導(dǎo)師姓名：李玉英 李玉英 教授 教授專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士 專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士 專業(yè)領(lǐng)域： 專業(yè)領(lǐng)域：英語筆譯 英語筆譯二○一七 一七年四月ⅠAbstractIn the context of globalization, game culture as a new expression of the emergingliterary form

3、, is scattering in our society, especially the youth group. However, it isattracting more and more attention from scholars by it became a new cultural type.The foreign games are as a simple and effective way to get in to

4、uch with foreigncultures. The booming international market has promoted an increase ofmulti-language versions of games, which brings the need for localization and a higherstandard for the quality of translation. However,

5、 there have been a lot of issues to dealwith because of differences between the source language and target language. In gametranslation, cultural default will cause the loss of cultural significance and weaken theessence

6、 of game culture, and thereby be less entertaining and interesting for theconsumers.This translation program studies the translation of the E-sports, aiming at theadaptation of cultural images through translation. In ord

7、er to reduce the gap betweenthe source language and target language and improve the comprehension of theplayers, this program puts forward different strategies for various situations. Whiledoing the translation, the auth

8、or also studied adaptation theory to give a solid supportfor his case analysis and other translating tactics involving omitting, adding, literaltranslation, liberal translation domestication, foreignization.Selecting thi

9、s theme is out of devotion for E-sports culture, and it can also offerconvenience for the people who like E-sports culture but get stuck on language in thegames. This translation program was based on one of the author’s

10、translation practicesduring the period of postgraduate study at Jiangxi Normal University. The authorutilizes his interests and passions to make the E-sports translation in a reasonable andaccommodative direction.Key wor