順應(yīng)論視角下的電子競(jìng)技翻譯——以《魔獸世界》為例_2546.pdf

1、在全球化進(jìn)程中，游戲文化作為新生萌發(fā)產(chǎn)業(yè)已經(jīng)開(kāi)始滲透到人們的社會(huì)生活，尤其是青少年的生活。而電子競(jìng)技翻譯作為一種新生的文化類(lèi)型也受到了越來(lái)越多的學(xué)者的關(guān)注和重視。外來(lái)游戲是人們了解源語(yǔ)國(guó)文化的一種更為簡(jiǎn)單更為直接的方式。蓬勃發(fā)展的國(guó)際市場(chǎng)也促生了游戲的多種語(yǔ)言版本，這使對(duì)其翻譯的本地化和高標(biāo)準(zhǔn)化有了更高的要求。但是由于源語(yǔ)和目的語(yǔ)在語(yǔ)言和文化方面的差異，許多問(wèn)題和困難也隨之而來(lái)。在游戲翻譯中，文化的缺省會(huì)帶來(lái)本身意義的喪失從而削弱游戲文

2、化的本質(zhì)，其后果是玩家趣味性和興趣的減弱。
　　本報(bào)告通過(guò)總結(jié)文化形象，分析各種情況下的不同翻譯策略，采用適合方法來(lái)進(jìn)行順應(yīng)，從而減少源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)之間的鴻溝，提升玩家對(duì)游戲的理解。也從順應(yīng)的角度來(lái)對(duì)文化做出取舍，來(lái)減少文化傳播中涵義的丟失，提高游戲整體的準(zhǔn)確定位。作者通過(guò)在順應(yīng)論的基礎(chǔ)上運(yùn)用不同的翻譯策略如增譯、減譯、直譯、意譯、歸化、異化等來(lái)使翻譯更加合理有序。
　　筆者出于對(duì)電子競(jìng)技的喜愛(ài)選擇了這一主題，并且想幫助更多