關(guān)于語言遷移與英語教學(xué)的思考.pdf

1、一般來說,在語言學(xué)習(xí)中,遷移是指母語對目的語或者舊的語言知識(shí)對新的語言知識(shí)的影響.而這種影響又有正面和負(fù)面之分,因而也就有所謂的正遷移和負(fù)遷移.正遷移會(huì)有助于語言學(xué)習(xí)者更快地理解目的語,而負(fù)遷移則會(huì)防礙學(xué)習(xí)者對目的語的掌握.對遷移研究的歷史已有一百多年了,但直到20世紀(jì)50年代至60年代才流行起來.在二語學(xué)習(xí)中,遷移與行為主義理論緊密地結(jié)合起來,其主要代表人物是斯金納和拉多,他們認(rèn)為:母語和二語之間的差別給二語學(xué)習(xí)帶來困難和使學(xué)習(xí)者產(chǎn)生

2、錯(cuò)誤,而二者的相似之處有助于二語學(xué)習(xí).然而,這種觀點(diǎn)受到諸如喬姆斯基、三棱格等認(rèn)知主義心理學(xué)家的挑戰(zhàn),他們強(qiáng)調(diào)人腦的內(nèi)部因素在二語學(xué)習(xí)中的重要性.他們否定遷移在二語學(xué)習(xí)中的重要性.盡管不同的語言學(xué)家有不同的觀點(diǎn),作者認(rèn)為遷移對學(xué)習(xí)英語的中國學(xué)習(xí)者來說有很大的影響.語言學(xué)家Chan Chi-chau的研究表明,學(xué)習(xí)者在英語學(xué)習(xí)中,百分之五十的錯(cuò)誤是由母語的作用而引起的.的確,因?yàn)闈h語和英語屬于兩種不同的語系,英語和漢語之間存在著很大的差異

3、性.但同時(shí)又存在著相似性.由于學(xué)習(xí)者已經(jīng)學(xué)會(huì)了母語,學(xué)習(xí)二語已不是全新的活動(dòng).因此,在英語教學(xué)中,在兩種語言之間進(jìn)行對比分析有利于英語教學(xué).到目前為止,雖然有許多專著和文章對遷移規(guī)律進(jìn)行了討論研究,特別是討論負(fù)遷移的較多,但討論正遷移的文章、特別是將理論和實(shí)踐結(jié)合起來并在初、中級(jí)英語教學(xué)中具有操作性的成果不多見.該文以有關(guān)語言遷移的理論為依據(jù),結(jié)合中國的英語教學(xué)實(shí)際,對在英語教學(xué)中如何利用正遷移和避免負(fù)遷移進(jìn)行了討論,以求提高英語教學(xué)的