法學(xué)論文摘要翻譯：以語篇為視角.pdf

1、眾所周知,在學(xué)術(shù)期刊中,論文前都要求配備摘要,簡要說明文章內(nèi)容。自從中國對外開放以來,她就努力推廣自己,這也就要求期刊中文章的摘要應(yīng)被譯為英文,以期激發(fā)國外同行的興趣,引導(dǎo)他們深入研讀整篇文章。因而,摘要的主要功能即吸引讀者的注意才能實(shí)現(xiàn)。但是,將摘要譯為英語絕非易事,尤其是翻譯法學(xué)論文摘要。
　　許多人都嘗試進(jìn)行法律翻譯,但由于法學(xué)論文摘要較高的學(xué)術(shù)水平以及繁多的術(shù)語,目前的法學(xué)論文摘要翻譯現(xiàn)狀差強(qiáng)人意。也少有學(xué)者關(guān)注摘要翻譯的

2、相關(guān)理論研究。即使有,大多也從詞或句子的角度關(guān)注翻譯策略或翻譯原則。少有就法學(xué)期刊論文摘要翻譯進(jìn)行系統(tǒng)的、整體的研究,從話語分析開展的相關(guān)研究更是少之又少。
　　因而,本文在話語分析已取得的研究成果基礎(chǔ)上，試圖在法學(xué)論文摘要翻譯的理論以及實(shí)踐研究有所突破。筆者從話語分析的基本概念出發(fā),從主位推進(jìn)、信息結(jié)構(gòu)、前景化、銜接和連貫四個(gè)方面審視了當(dāng)前中文法學(xué)期刊的摘要翻譯現(xiàn)狀。通過研究發(fā)現(xiàn),法學(xué)期刊的英文摘要翻譯以恒定模式為主。信息結(jié)構(gòu)用