中外碩士論文英文摘要語步對比分析.pdf

1、隨著中外學(xué)術(shù)交流的深入，越來越多的中國學(xué)術(shù)論文出現(xiàn)在國際性期刊中。英文摘要是論文的縮略圖，幫助讀者快速把握文章的主要內(nèi)容與框架，同時也是衡量論文是否符合國際學(xué)術(shù)期刊標(biāo)準(zhǔn)的計量尺。近年來，對于學(xué)術(shù)論文英文摘要的研究主要體現(xiàn)在對摘要的體裁和語言特征分析方面，以清楚的反映出摘要的總體框架與結(jié)構(gòu)布局。語步是文本的語篇單位，不同功能的語步構(gòu)成一份文本完整的語篇結(jié)構(gòu)。學(xué)術(shù)領(lǐng)域內(nèi)各主流體裁理論流派都總結(jié)出各具特色的語步模型，如Bhatia的IMRD模

2、型，Santos的5語步模型和Swales的CARS語步模型等。在不同時期，這些語步模型都得到了支持者的推崇與發(fā)展。前人對于摘要的體裁分析主要在單一語言環(huán)境下展開，異語言環(huán)境下對比摘要分析近年來興起并引起關(guān)注，但研究重心多存在于單一學(xué)科的交叉對比，代表性不強。本研究旨在總結(jié)文、理、工三科碩士論文英文摘要在同語言和異語言環(huán)境的異同，找出問題存在的原因。
　　本研究自建語料庫，在CNKI和ProQuest中隨機選出中國碩士論文和外國碩

3、士論文英語、數(shù)學(xué)和機械學(xué)專業(yè)各30篇，共180篇英文摘要建成兩個平行語料庫。運用Bhatia的IMRD語步模型對語料編碼，以同語言環(huán)境下的豎向?qū)Ρ群彤愓Z言環(huán)境下的橫向?qū)Ρ葹橹笇?dǎo)，運用獨立樣本T檢驗、獨立多樣本檢驗等定量數(shù)據(jù)分析方法對語料庫的不同方面進(jìn)行分析，通過具體數(shù)據(jù)反映出兩個平行語庫在三個學(xué)科分類下的語步特點。結(jié)果顯示：中國碩士論文摘要與外國碩士論文摘要在文本篇幅和結(jié)構(gòu)上差異顯著，對語步模型的遵循程度也有不同。兩個語料庫內(nèi)部、不同學(xué)

4、科范疇內(nèi)的表現(xiàn)區(qū)別明顯。
　　豎向?qū)Ρ龋褐袊T士論文英文摘要在篇幅及段落表現(xiàn)上沒有明顯區(qū)別，外國研究生在篇幅上區(qū)別明顯，呈現(xiàn)出不穩(wěn)定性。兩語庫均只有少量摘要完全遵循IMRD4個語步，3個和2個語步是較受歡迎的語步類型，具體表現(xiàn)形式略有不同。語步亂序和語步糅合現(xiàn)象在兩個語庫中均有出現(xiàn)。方法語步是中國碩士使用頻率最高的語步，而外文碩士摘要在4語步上的分配較平均。交叉對比：機械學(xué)專業(yè)，兩語庫的方法語步差異顯著；數(shù)學(xué)專業(yè)內(nèi)的介紹和方法語步