中馬兩中漢語(yǔ)用詞初探——以《星洲日?qǐng)?bào)》為例.pdf

1、本文擬透過(guò)馬來(lái)西亞具有影響力的中文報(bào)之一--《星洲日?qǐng)?bào)》來(lái)比較中馬兩國(guó)漢語(yǔ)詞匯使用上的不同。
　　 《星洲日?qǐng)?bào)》是份歷史悠久且市場(chǎng)上銷(xiāo)售量最大的報(bào)章，其影響力自不可小覷。本文據(jù)此認(rèn)為報(bào)章報(bào)導(dǎo)的內(nèi)容以及遣詞用字理當(dāng)可以作為學(xué)習(xí)華語(yǔ)者的參考讀物，因此從此點(diǎn)切入初探。
　　 中國(guó)稱(chēng)漢語(yǔ)為普通話(huà)，馬國(guó)則稱(chēng)華語(yǔ)。然而，只要比較中國(guó)和馬來(lái)西亞兩地的漢語(yǔ)，即可發(fā)現(xiàn)它們?cè)谡Z(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法方面兩者皆有異同之處。本文從初步研究來(lái)看，馬來(lái)西亞

2、《星洲日?qǐng)?bào)》上出現(xiàn)的詞匯可以分為以下幾個(gè)類(lèi)別來(lái)探討：1)馬來(lái)西亞特有詞匯2)同形異義的詞匯3)異形同義的詞匯。
　　 馬來(lái)西亞特有詞匯反映了漢語(yǔ)的“本土化”，這可從音譯以及方言詞來(lái)說(shuō)明：第二類(lèi)是指兩國(guó)都有相同的詞匯但各自所指意義不同；第三類(lèi)指兩國(guó)用不同的詞匯但所指稱(chēng)的意義是相同的。
　　 本文認(rèn)為，為了能跟世界各地的華人和中國(guó)有良好互動(dòng)和交流，規(guī)范化的華語(yǔ)語(yǔ)法、用詞必須在馬來(lái)西亞大力推廣。但，規(guī)范化并不意味著向中國(guó)一面倒