語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換中幽默的認(rèn)知語(yǔ)用研究——以《武林外傳》為例.pdf

1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換(code-switching)是言語(yǔ)交際中有趣而又獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象，折射了豐富多彩的的社會(huì)生活文化情趣，是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的一項(xiàng)重要研究課題。它泛指人們進(jìn)行言語(yǔ)交際時(shí)在不同語(yǔ)碼之間的轉(zhuǎn)換，這種語(yǔ)碼指語(yǔ)言的變體，包括方言、語(yǔ)體、語(yǔ)域等等，在社會(huì)語(yǔ)言接觸中十分普遍。這種轉(zhuǎn)換，可以是單個(gè)詞，也可以是整個(gè)句子或整段的話語(yǔ)；既指不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，也包括從一種方言轉(zhuǎn)交到另一種方言，或從一種比較隨便的語(yǔ)體轉(zhuǎn)換到比較正式的語(yǔ)體。
　　 近三

2、十年來(lái)，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在語(yǔ)言學(xué)界受到了多方面的關(guān)注，學(xué)者們從句法學(xué)、語(yǔ)篇分析、心理語(yǔ)言學(xué)和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)等多個(gè)角度分析了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能、結(jié)構(gòu)和動(dòng)因。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作為談話策略之一，可以用來(lái)顯示身份、表現(xiàn)語(yǔ)言?xún)?yōu)越感、重組談話的參與者、改善人際關(guān)系和談話氣氛等，而制造幽默就是語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換眾多交際效果中的一種，但是目前國(guó)內(nèi)這方面的系統(tǒng)研究還比較少，成果也比較匱乏?；诖?，本文結(jié)合先賢的研究成果，試圖從認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)的視角，以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)，以情景喜劇《武林外傳》為例