功能語言學視域下的英漢語篇連貫研究.pdf

1、語篇連貫是語言學中一個熱門話題，也是話語分析的一個重要方面。連貫這一術語從希臘修辭學引入到現代語言學中已有幾十年時間。這些年間，許多學者從不同的角度對其進行研究。系統(tǒng)功能語言學越來越被認為是語篇分析的有力理論框架。語篇銜接和連貫是兩個不可避免的方面。許多學者從不同的角度分析語篇連貫，試從韓禮德的元語言功能分析語篇連貫，主要運用篇章元功能理論分析英漢語篇連貫。
　　在理論上，主位結構和信息結構共同為語篇連貫作出了貢獻。主位結構包括主

2、述位的類型，主位通常在句子或分句的開始部分。一般說來，語篇由許多句子組成，為了較好的理解語篇，在其整體結構上應該是連貫的，也就是語篇中句子之間需要正確的連接，這種連接在主位結構中是通過主位推進實現的。信息結構由已知信息和新信息組成，而信息結構的特點要求說話人（或作者）將已知信息置于新信息之前，為了幫助讀者理解語篇。
　　根據韓禮德的理論，語言有三種功能：概念功能，他表達周圍世界，并將說話人表達的潛意識作為觀察者來展現。人際功能表達

3、說話人和聽話人的一種動態(tài)關系，使用語言來表達一種態(tài)度或聽話人的一種行為。篇章功能是語言被用作在口語和書面語表達與真實世界的關系和其他語言學事件，這其中包括使用語言組織語篇。篇章功能是系統(tǒng)功能語法中三種功能中的一種，由韓禮德提出，它是系統(tǒng)功能語法中的一種重要功能。
　　連貫是語篇連貫的一個重要方面。實際上，主位推進、信息結構和銜接是系統(tǒng)功能語法中篇章功能的三個方面。本文運用韓禮德的篇章元功能，作者試著找出英漢語篇連貫的一些不同。例如

4、，英語中，強調語法的主謂結構，而漢語句子的主謂結構較松散和不清晰，甚至有時漢語句子沒有主語和謂語；英語中，有there存在句和it引導的形式句，而漢語中沒有這樣的用法；在漢語中，有的文章沒有連接詞但仍能達到語篇連貫，而英語表達中沒有；另一個英漢語篇連貫的不同點在于英語是以主謂結構為主的表達方式，而漢語是以主題結構為主的表達方式。此外，本文還介紹了影響語篇連貫的一些其他因素，例如，英漢語的不同語言系統(tǒng)，英漢語言使用者的思維模式和文化背景。