漢語立法語言的語篇功能研究.pdf

1、法律，是支撐一個國家必不可少的上層建筑，其制定，解釋和實施都要依靠語言作為實現(xiàn)這些法律過程的基本手段。立法者通過法律，尤其是立法語篇，將國家的權(quán)力意志充分體現(xiàn)出來。權(quán)力是指特定管理主體組織管理對象在實現(xiàn)組織既定目標的過程中對管理對象理念、行為的影響力和控制力，其在法律中的體現(xiàn)即為法律權(quán)威性，這是法律語篇最基本也是其固有的性質(zhì)。因此，法律能否得到正確實施，法律語言是否得到合理運用都成為當前亟待解決的問題。本文從系統(tǒng)功能語言學中的語篇分析角

2、度出發(fā)，對《中華人民共和國刑事訴訟法》這一立法語篇進行分析，試圖找尋該法律文本的語篇特征，揭示其所蘊含的法律權(quán)威性。本研究是針對漢語法律語篇的權(quán)威性及其如何通過語言來實現(xiàn)這一權(quán)威性等問題，進行的嘗試性的研究工作。希望這一研究成果能夠提高全民的法律語言意識，并能夠為立法者在立法語言的技術(shù)操作上提供一定的借鑒與啟示作用。
　　本論文共分五章。
　　第一章是導論。簡要概述了當前法律語言學的研究現(xiàn)狀，然后介紹本論文的理論基礎(chǔ)、研究目

3、標、研究方法以及語料的選取，并提出本文將要研究的兩個問題：中華人民共和國刑訴法這一立法語篇的權(quán)威性是如何產(chǎn)生的；該法律的權(quán)威性又是怎樣在刑訴法中通過語言得以實現(xiàn)的。
　　第二章是與本論文研究有關(guān)的文獻綜述。第一節(jié)綜述了國外法律語言學的研究現(xiàn)狀，并重點介紹了幾項國外法律語言學的最新研究成果，為第三章建構(gòu)理論分析框架做出了準備性論述。第二節(jié)通過國內(nèi)對立法語篇的相關(guān)研究的回顧及對國內(nèi)未來法律語言學的展望，指出本研究的必要性。
　　

4、第三章是建構(gòu)本論文分析所用的理論框架。本章以系統(tǒng)功能語言學為基礎(chǔ)，建構(gòu)了一個多層次的理論分析框架。這個框架包括了主位推進，信息結(jié)構(gòu)和銜接系統(tǒng)的分析。在這個理論分析框架中，主位結(jié)構(gòu)是建構(gòu)語篇的基礎(chǔ)。通過研究主位推進和信息結(jié)構(gòu)不僅可以清楚句子的語義結(jié)構(gòu)，更可以了解和掌握語篇的信息分布情況，發(fā)現(xiàn)語篇制造者的信息起點是什么，又是怎樣通過信息的流動來傳遞其主旨的。此外，在主位結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，語篇制造者通過運用照應，省略，替代，連接和詞匯銜

5、接等手段，把語篇中的結(jié)構(gòu)上互不關(guān)聯(lián)，但語義上相互依賴的各個成分連成一體，構(gòu)成連貫的語篇。因此，本理論分析框架是一個融合形式和功能于一體的實用的分析框架。
　　第四章是對《中華人民共和國刑訴法》這一立法語篇的分析。我們先從法律的角度描述了我國刑訴法的性質(zhì)及其目的，為下面從語篇分析角度所進行的研究做鋪墊。然后根據(jù)第三章的理論分析框架采用定量定性相結(jié)合的分析方法首先對該法律文本的主位結(jié)構(gòu)進行研究。主位結(jié)構(gòu)的分析首先勾畫了刑訴法的語篇框架

6、，通過較多的運用了語篇主位和概念主位結(jié)構(gòu)來強調(diào)其主題背景，將執(zhí)法過程中所存在的客觀條件加以充分考慮和明晰，從而體現(xiàn)了該法律語篇的嚴謹性。其次分析了刑訴法語篇的信息結(jié)構(gòu)，通過刑訴法法律語篇的信息流動模式，我們可以清楚的看到該法律語篇是如何傳遞具有相關(guān)法律具體措施和規(guī)定信息的，并成功體現(xiàn)了刑訴法的具體操作性，一致性和強制性等語篇特征。最后，我們對于確保該法律語篇連貫的重要手段——銜接系統(tǒng)，進行了數(shù)據(jù)性的分析。分析結(jié)果表明：刑訴法通過運用大量

7、的照應，省略，替代和重復等手段，使得該語篇更加明確精準，有利于人們能夠輕松的領(lǐng)會其語篇所體現(xiàn)出來的法律意志。研究發(fā)現(xiàn)：刑訴法通過上述一些語言特征將其精準性，嚴謹性，強制性，一致性及正式性等等語篇特征充分體現(xiàn)出來，從而實現(xiàn)了該法律語篇的權(quán)威性。這就對于刑訴法的權(quán)力是如何產(chǎn)生的，該法律的權(quán)威性又是如何通過語篇得以實現(xiàn)等問題找到了答案。同時，該研究還揭示了刑訴法語篇以語言為載體，對于執(zhí)法過程中可能存在的客觀條件進行了充分細致的表述與列舉。這樣

8、刑訴法語篇就實現(xiàn)了精準、嚴謹?shù)恼Z篇特色。這樣也更有利于執(zhí)法人員在執(zhí)行過程中有法可依，有據(jù)可查。
　　第五章是本論文的結(jié)論。首先，簡要總結(jié)了本論文的研究過程。其次，總結(jié)了本論文的研究成果：本研究揭示了法律語篇的權(quán)威性，期望能幫助人們提高對法律語言的認識，并有助于提高漢語立法語言的表達水平。最后，指出本研究的不足：雖然本研究較為全面細致地考察了刑訴法這一立法語篇的語篇特征及其體現(xiàn)的權(quán)威性，但也有一定的局限性。理論框架的建立盡管有較充分