旅游景區(qū)公共標(biāo)識(shí)的翻譯規(guī)范.pdf

1、隨著中國(guó)旅游業(yè)的迅速發(fā)展,入境游客數(shù)量增加,景區(qū)公示語翻譯為外國(guó)游客提供了極大的便利。北京奧運(yùn)會(huì)和上海世博會(huì)使得相關(guān)城市的公示語翻譯得到大幅改進(jìn),但其他城市的景區(qū)公示語翻譯仍需要進(jìn)一步改進(jìn)和規(guī)范。景區(qū)公示語的語言功能主要在于為游客提供信息,需要確保游客充分讀懂其公示語內(nèi)容。由于公示語鮮明的功能和目的,功能翻譯理論對(duì)景區(qū)公示語的翻譯實(shí)踐有較好的指導(dǎo)作用。
　　 為了保證論文選題內(nèi)容的代表性,本文選取5個(gè)城市的12個(gè)旅游景區(qū)(5個(gè)世

2、界文化遺產(chǎn)和7個(gè)國(guó)家級(jí)從從景區(qū))為主要研究對(duì)象。根據(jù)游客參觀的先后順序,將所選的公示語分為7個(gè)類型。在數(shù)據(jù)收集和分類后,對(duì)外國(guó)游客進(jìn)行訪問,分析和反思當(dāng)前公示語翻譯的現(xiàn)狀和不足。研究發(fā)現(xiàn),經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)的景點(diǎn)和世界文化遺產(chǎn)的公示語翻譯較好,尤其是故宮和頤和園的公示語翻譯比較規(guī)范。
　　 功能翻譯策略更加側(cè)重游客的理解,故對(duì)景區(qū)公示語翻譯具有較好的指導(dǎo)作用。但因公示語類型較多,翻譯單位無法也不可能采取同一標(biāo)準(zhǔn),翻譯策略最好做相應(yīng)調(diào)整